Elvis Costello — American Without Tears letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "American Without Tears" de Elvis Costello.
Letra
Outside in New Orleans the heat was almost frightening
But my hotel room as usual was freezing and unkind
On TV they prosecute anyone who’s exciting
So I put on my overcoat and went down to find
In Revlon and Crimpelene they captured my heart
To the strain of a piano and a cocktail murderess
She was singing that «It's Too Late», I agreed with that part
For two English girls who had changed their address
Now it seems we’ve been crying for years and for years
Now I don’t speak any English, just American without tears
Just American without tears
One had been a beauty queen and the other was her friend
They had known rogues and rascals and showbiz impresarios
While the boys were licking Hitler they had something to defend
>From men armed with chewing gum and fine nylon hose
By a bicycle factory as they sounded the siren
And returned into the dancehall she knew he was the one
Though he wasn’t tall or handsome she laughed when he told her
«I'm the Sheriff of Nottingham and this is Little John»
At a dock in Southampton full of tearful goodbyes
Newsreel commentators said «Cheerio, G.I. brides»
Soon they’ll be finding the cold facts and lies
New words for suspenders and young girls backsides
Now I’m in America and running from you
Like my grandfather before me walked the streets of New York
And I think of all the women I pretend mean more than you
When I open my mouth and I can’t seem to talk
Now it seems we’ve been crying for years and for years
Now I don’t speak any English just American without tears
Just American without tears
Tradução da letra
Lá fora, em Nova Orleães, o calor era quase assustador.
Mas o meu quarto de hotel, como sempre, estava gelado e cruel.
Na TV acusam qualquer um que seja excitante.
Por isso, vesti o sobretudo e fui à procura dele.
Em Revlon e Crimpelene capturaram o meu coração.
Para a tensão de um piano e uma assassina de cocktail
Ela estava a cantar "it's Too Late", eu concordei com essa parte
Para duas raparigas inglesas que mudaram de endereço
Agora parece que temos chorado durante anos e anos.
Agora não falo Inglês, só Americano sem lágrimas.
Só Americano sem lágrimas
Um tinha sido uma rainha de beleza e o outro era seu amigo
Eles tinham conhecido patifes, malandros e empresários do showbiz.
Enquanto os rapazes lambiam Hitler, tinham algo a defender.
>De homens armados com gomas de mascar e meias de nylon finas
Por uma fábrica de bicicletas enquanto tocavam a sirene
E voltou para o baile ela sabia que ele era o único
Apesar de ele não ser alto ou bonito, ela riu-se quando lhe contou.
"Sou o xerife de Nottingham e este é o pequeno John»
Numa doca em Southampton cheia de despedidas cheias de lágrimas
Comentaristas do Newsreel disseram " Cheerio, G. I. brides»
Em breve vão encontrar os factos e as mentiras.
Novas palavras para suspensórios e jovens raparigas costas
Agora estou na América e a fugir de TI
Como o meu avô antes de mim caminhava pelas ruas de Nova Iorque
E penso em todas as mulheres que finjo significarem mais do que tu.
Quando abro a boca e não consigo falar
Agora parece que temos chorado durante anos e anos.
Agora não falo Inglês só Americano sem lágrimas.
Só Americano sem lágrimas