Elvis Costello — 45 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "45" de Elvis Costello.
Letra
Bells are chiming for victory
There’s a page back in history
They came back to the world that they fought for
Didn’t turn out just like they thought
Here is a song to sing to do the measuring
What you lose, what you gain, what you win?
Nine years later a child is born
There’s a record, so you put it on Nine years more, if we’re lucky now
Nine-year-old puts his money down
Every scratch, every click, every heartbeat
Every breath that I held for you
There’s a stack of shellac and vinyl
Which is yours now and which is mine?
Here is a song to sing to do the measuring
What you lose, what you gain, what you win?
Bass and treble heal every hurt
There’s a rebel in a nylon shirt
But the words are a mystery, I’ve heard
'Til you turn it down to 33 and 1/3
'Cos it helps with the elocution
Corporations turn revolutions
So don’t you weep and shed
Just change your name instead
What you lose when it all goes to your head?
I heard something peculiar said:
«Perhaps he’s got a shot and now he’s dead»
Bells are chiming and tears are falling
It creeps up on you without a warning
Every scratch, every click, every heartbeat
Every breath that I bless
I’d be lost, I confess
Tradução da letra
Os sinos estão a tocar para a vitória
Há uma página na história
Eles voltaram para o mundo pelo qual lutaram
Não acabou como eles pensavam.
Aqui está uma canção para cantar para fazer a medição
O que perdes, o que ganhas, o que ganhas?
Nove anos depois nasce uma criança
Há um disco, por isso põe-no mais nove anos, se tivermos sorte agora.
O miúdo de nove anos baixa o dinheiro.
Cada arranhão, cada clique, cada batimento cardíaco
Cada suspiro que sustive por ti
Há uma pilha de goma-laca e vinil.
Qual é o teu agora e qual é o meu?
Aqui está uma canção para cantar para fazer a medição
O que perdes, o que ganhas, o que ganhas?
Bass e treble curam cada dor
Há um rebelde numa camisa de nylon.
Mas as palavras são um mistério, ouvi dizer.
Até baixares para 33 e 1/3
Porque ajuda com a elocução
As corporações transformam-se em revoluções.
Por isso não chores e derrames
Em vez disso, muda o teu nome.
O que perdes quando tudo sobe à tua cabeça?
Ouvi algo estranho a dizer:
"Talvez ele tenha uma hipótese e agora está morto»
Os sinos soam e as lágrimas caem
Assusta-nos sem aviso.
Cada arranhão, cada clique, cada batimento cardíaco
Cada respiração que abençoo
Eu estaria perdido, confesso