Elvis Costello & The Attractions — Poor Napoleon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poor Napoleon" de Elvis Costello & The Attractions.
Letra
I can’t lie on this bed anymore it burns my skin
You can take the truthful things you’ve said to me And put them on the head of a pin
Poor Napoleon
You always look so disappointed when I take my stockings off
Don’t you know the facts of life, boy
Don’t you know what these things cost
She was selling stolen kisses to travelling salesmen and minstrel singers
You put a penny in the slot
She called you her Magic Fingers
Poor Napoleon
I bet she isn’t all that’s advertised
I bet that isn’t all she fakes
Just like that place where they take your spine
And turn it into soapflakes
so good night little school boy, you’d better learn some self control
did you mess up your hairstyle, pour scorn in your begging bowl
Bare wires from the socket to the bed where you embraced that girl
Did you ever think there’s far too many people in the world?
One day they’ll probably make a movie out of all of this
There won’t even have to be a murder just a slow dissolving kiss
Tradução da letra
Já não me posso deitar nesta cama. queima-me a pele.
Podes pegar nas coisas verdadeiras que me disseste e pô-las na cabeça de um alfinete.
Pobre Napoleão.
Pareces sempre tão desiludido quando tiro as meias.
Não sabes os factos da vida, rapaz?
Não sabes quanto custam estas coisas?
Ela vendia beijos roubados a vendedores ambulantes e cantores de menestrel.
Puseste um cêntimo na ranhura
Ela chamou-te os seus dedos mágicos.
Pobre Napoleão.
Aposto que ela não é tudo o que é anunciado.
Aposto que não é só isso que ela finge.
Tal como aquele sítio onde te tiram a espinha.
E transformá-lo em soapflakes
por isso, Boa noite menino da escola, é melhor aprenderes a controlar-te.
estragaste o penteado, escarneceste na tua taça de mendigos?
Fios descalços da tomada para a cama onde abraçaste aquela rapariga
Alguma vez pensaste que há demasiadas pessoas no mundo?
Um dia provavelmente vão fazer um filme com tudo isto.
Nem sequer terá de haver um homicídio só um beijo lento e dissolvente