Elvis Costello & The Attractions — King Horse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "King Horse" de Elvis Costello & The Attractions.
Letra
Cheap cut satin and bad perfume
Showtime is almost here
Teased up by a strip cartoon
Laughing up your sleeve
Sniggering in your beer
He’d seen the bottom of a lot of glasses
But he’d never seen love so near
He’d seen love get so expensive
But he’d never seen love get so dear
Now I know that you’re all King Horse
Between tenderness and brute force (repeat)
She can turn upon a sixpence in the mouth and trousers set
Hit the bill, ring the bell, never spill a sip
And still she knows the kind of tip that she is gonna get
A lot of loose exchanges, precious little respect
When it’s someone else’s weekend
That’s the best you can expect
So fond of the fabric
So fond of fabrication
From comic books to tragic
Through the heart of complications
Meanwhile back in some secluded spot
He says 'will you please?' and she says 'stop'
If I ever lose this good thing that I’ve got
I never want to hear the song you dedicated tonight
Cause I knew that song so long before we met
That it means much more than it might
Tradução da letra
Cetim barato e mau perfume
O Showtime está quase aqui.
Gozado por um desenho animado.
A rir na manga
A resmungar na tua cerveja
Ele tinha visto o fundo de muitos copos.
Mas ele nunca tinha visto o amor tão perto
Ele tinha visto o amor ficar tão caro
Mas ele nunca tinha visto o amor ficar tão querido
Agora sei que vocês são todos O Rei dos cavalos.
Entre a ternura e a força bruta (repetir)
Ela pode virar uma moeda na boca e calças.
Toca a conta, toca o sino, nunca entornes um gole
E ainda assim ela sabe o tipo de gorjeta que vai receber
Muitas trocas, muito pouco respeito
Quando é o fim-de-semana de outra pessoa
É o melhor que podes esperar.
Tão afeiçoada ao tecido
Tão apaixonado pela fabricação
De banda desenhada a trágica
Através do coração das complicações
Enquanto isso, de volta a algum lugar isolado
Ele diz: "por favor? e ela diz para parar.
Se alguma vez perder esta coisa boa que tenho
Nunca quero ouvir a canção que dedicaste esta noite.
Porque eu conhecia essa canção muito antes de nos conhecermos
Que significa muito mais do que poderia