Elton John — Screw You (Young Man's Blues) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Screw You (Young Man's Blues)" de Elton John.
Letra
Released as a UK B-side in September, 1973
When I was a boy I had a lot of fun
I lived by the sea, I was a fisherman’s son
My mother she was a fisherman’s wife
She was scrubbing floors most of her life
They said screw you
I ain’t got nothing to lose
I could paper a matchbox
With the money I use
At the school I attended I got into fights
I was beaten in an alley on a cold winter night
The teachers cared less for the blood in our veins
They got most of their thrills out of using a cane
They said screw you
Oh you bloody young fools
I could get more sense
Out of the back end of a mule
So you see there’s man who get paid for being slaves
And men who get paid for being free
And there’s men behind bars who pray for the light
And men in the suburbs who pray for the night
And they’re all trying to climb to the top of the mine
And all of them say most of the way
Screw you
I worked in the mill from seven till nine
Tears in my eyes nearly drove me half-blind
Trying to make wages that weren’t even there
Taking hell from a foreman with the build of a bear
He said screw you
This is all you’ll ever do It’s the only existence for someone like you
Tradução da letra
Lançado como B-side no Reino Unido em setembro de 1973
Quando era miúdo, divertia - me imenso.
Eu vivia junto ao mar, era filho de um pescador.
A minha mãe era mulher de um pescador.
Ela esfregava o chão A maior parte da vida dela.
Disseram-me para te lixar.
Não tenho nada a perder
Podia escrever uma caixa de fósforos.
Com o dinheiro que uso
Na escola que frequentei envolvi-me em lutas.
Fui espancado num beco numa noite fria de Inverno.
Os professores preocupavam-se menos com o sangue nas nossas veias.
Eles têm a maioria de suas emoções usando uma bengala
Disseram-me para te lixar.
Seus jovens idiotas!
Podia ter mais juízo.
Da parte de trás de uma mula
Então você vê que há um homem que é pago por ser escravo
E homens que são pagos por serem livres
E há homens atrás das grades que rezam pela luz
E homens nos subúrbios que rezam pela noite
E estão todos a tentar subir até ao topo da mina.
E todos dizem A maior parte do caminho
Vai-te lixar.
Trabalhei no Moinho das Sete às nove.
Lágrimas nos meus olhos quase me cegaram
A tentar ganhar salários que nem sequer lá estavam.
A receber o inferno de um capataz com a construção de um urso
Ele disse para te ires lixar.
Isto é tudo o que vais fazer. é a única existência para alguém como tu.