Elsa — Qu'est-ce que ça peut lui faire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qu'est-ce que ça peut lui faire" de Elsa.
Letra
Qu’est-ce que ça peut lui faire, ce qui m’arrive?
Qu’est-ce que ça peut lui faire si je dérive?
Il marche la tête en l’air et ne pense qu'à l’amour
Qu’avec celles qui se couchent et partent au petit jour
Qu’est-ce que ça peut lui faire si je l’aime?
Dites-moi à quoi ça sert les poèmes?
Et j’me prends pour Juliette mais Roméo s’en fout
J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme
Un homme qui m’emmène au bord des larmes
Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi
Alors j’attends j’attends que vienne le jour
De passer de l’amie à l’amour
S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur
Ça lui ferait peur, ça lui ferait peur
Qu’est-ce que ça peut lui faire, mes silences?
Il parle et moi je sers de présence
Et je cache ma colère quand il s’prend pour mon grand frère
J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme
Un homme qui m’emmène au bord des larmes
Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi
Alors j’attends j’attends que vienne le jour
De passer de l’amie à l’amour, j’attends le jour
J’aime un homme qui ne sait rien de moi
J’aime un homme qui n’sait pas qu’j’suis une femme
Et derrière mon sourire il y a des larmes
Mais qu’est-ce que ça peut lui faire tout ça?
S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur
Ça lui ferait peur.
Tradução da letra
O que pode fazer-lhe, o que me acontece?
O que pode fazer-lhe Se eu der a volta?
Ele anda com a cabeça no ar e só pensa no amor
Que com aqueles que vão para a cama e partem ao amanhecer
O que lhe pode fazer se eu a amo?
Diz-me para que são os poemas.
E acho que sou a Juliette, mas o Romeu não se importa.
Eu amo um homem que não vê que sou uma mulher
Um homem que me leva à beira das lágrimas
E quem não sabe que estou a chorar por mim
Por isso espero que chegue o dia
De amigo para amor
Se ele pudesse saber o que tenho para ele no meu coração
Assustá-lo-ia, assustá-lo-ia.
O que pode fazer com ela, o meu silêncio?
Ele fala e eu sirvo como uma presença
E escondo a minha raiva quando ele pensa que é o meu irmão mais velho.
Eu amo um homem que não vê que sou uma mulher
Um homem que me leva à beira das lágrimas
E quem não sabe que estou a chorar por mim
Por isso espero que chegue o dia
De amigo para amor, espero pelo dia
Eu amo um homem que não sabe nada sobre mim
Eu amo um homem que não sabe que sou uma mulher
E atrás do meu sorriso há lágrimas
Mas o que lhe pode fazer?
Se ele pudesse saber o que tenho para ele no meu coração
Assustá-lo-ia.