Els Pets — La Colla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Colla" de Els Pets.
Letra
A les golfes d’una casa gran
Que entre tots vam haver d’apariar
Tot un mon per aprendre
Sense pares ni mestres
Viatge a Itaca i King Crimson al plat
I els primers canutets d’amagat
Sota aquella mirada
De un tal Che Guevara
I era allí tancats
On ens vam fer grans
Sense pensar mai
Que el destí ens deixaria els vidres trencats
Amics d’abans
Tants anys sense veure’ls, en sec tan estranys
Antics companys
Que el dia que els trobes promets de trucar-los demà
Cauen del calendari els fulls
I amb cada un ens sentim més vençuts
Però sovint fent memòria
Oblidem les cabòries
El destí ens ha anat escampant
I enyorem les estones plegats
Les agendes son plenes
Massa feina i problemes
No sabem ni on som
Cadascú al seu mon
Esperant el torn
Que la vida ens convidi a ballar altre cop
Amics d’abans
Tants anys sense veure’ns, en sec tan estranys
Antics companys
Que el dia que els trobes promets de trucar-los demà
I malgrat el temps
Rera cada gest
Reconec el nen
Que els diumenges es colava per entrar al ball
Amics d’abans
Tants anys sense veure’ns, en sec tan estranys
Antic company
Encara que no t’ho creuràs
Prometo trucar-te demà
Encara que no t’ho creuràs
Prometo trucar-te demà
Tradução da letra
No sótão de uma grande casa
Que entre tudo o que temos com o emparelhamento da forma
Um mundo inteiro para aprender
Sem pais ou professores
Viagem a Itaca e ao King Crimson's no prato
E os primeiros canutets escondidos
Sob esse olhar
De um certo Che Guevara
E estava lá fechado
Onde fazemos grandes
Sem pensar nunca
Que o destino pararia o vidro partido
Amigos de antes
Tantos anos sem vê-los, secos como estranhos
Antigos colegas
O dia em que encontrares promets chama-os amanhã.
Folhas de calendário de outono
E com cada um nos sentimos os mais derrotados
Mas muitas vezes pela memória
Esquece os pensamentos.
O destino que nos separou
E anseiam pelos momentos juntos
As agendas estão cheias.
Demasiado trabalho e problemas
Não sabemos nem onde estamos
Todos no seu mundo
À espera da curva
Que a vida que somos convidados a dançar novamente
Amigos de antes
Tantos anos sem nos ver, limpando tão estranho
Antigos colegas
O dia em que encontrares promets chama-os amanhã.
E apesar do tempo
Por trás de cada gesto
Reconheço a criança.
Aquele domingo escorrega para entrar no baile
Amigos de antes
Tantos anos sem nos ver, limpando tão estranho
Parceiro antigo
Apesar de não acreditares nisso.
Prometo ligar-te amanhã.
Apesar de não acreditares nisso.
Prometo ligar-te amanhã.