Els Pets — Com Anar Al Cel I Tornar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Com Anar Al Cel I Tornar" de Els Pets.
Letra
Nina de molsa i glaç que ara em dorms al costat
Et llevaràs un dia amb un cert regust estrany
Et faràs l’esmorzar, iogurt amb cereals
I quan batis la porta notaràs que tot és fals
Sense fixar-te que ensopegues amb el gat
Ni amb aquell nom que vas guixar amb les teves claus
Mig esborrat com les paraules que ja no em parles…
Nina de sucre i fang que ara jeus al sofà
T’aixecaràs un vespre presentint aquest final
I mentre fas el sopar llesques de pa torrat
L’estómac encongit t’avisarà que s’ha acabat
Sense mirar la foto de les nostres mans
Que ens vam fer un dia dins el llit en fer-se tard
No fa pas tant, quan em parlaves sense paraules
D’un amor llarg com anar al cel i tornar
D’un amor boig com pluja seca
D’un amor dolç com panellets de pinyons
D’un amor feréstec com les pel·lícules d’en Truffaut
Nina de marbre i sal que un dia em deixaràs
Tots els prestatges buits de roba teva per planxar
Remenant els records mentre em faig el dinar
Sopa de maravilla i un bistec amb poca sal
Sense parar de dir-te coses amb el cap
Com quan dormies i jo estava desvetllat
Tot enyorant quan em parlaves sense paraules
D’un amor llarg com anar al cel i tornar;
D’un amor boig com pluja seca;
D' un amor dolç com panellets de pinyons;
D’un amor feréstec com els que surten a les cançons
Tradução da letra
Boneca de musgo e gelo que agora durmo ao lado
Você leva um dia com um sabor estranho
Vais tomar o pequeno-almoço, iogurte com cereais.
E quando batis a porta você vai notar que tudo é falso
Sem consertar você que segue com o gato
Não com esse nome, rabiscas com as chaves.
Meio removida, como as palavras, porque eu não falo.…
Boneca de açúcar e argila que agora jeus no sofá
Você levanta-se para uma noite muito presente neste fim
E enquanto fazes as fatias do jantar de pão torrado
O estômago encolhido irá notificá-lo que terminou
Sem olhar para a foto das nossas mãos
Fazemos um dia na cama a fazê-lo mais tarde.
Não pisa tanto, quando eu estava falando sem palavras
De um amor longo como ir para o céu e voltar
Um amor louco como a chuva seca
Um amor doce como paneletes de pinhões
Um feréstec de amor como os filmes de Truffaut
Doll, marble, and salt that one day I leaving
Todas as prateleiras vazias de roupas o teu passar a ferro
Mexendo as memórias enquanto almoço
Sopa de maravilla e um bife com um pouco de sal.
Sem parar para te dizer coisas com a cabeça
Como quando eu e os dormitórios estávamos limpos.
Todo enyorant quando eu estava falando sem palavras
De um amor longo como ir para o céu e voltar;
Um amor louco como a chuva seca;
D ' A love sweet as panellets of pine nuts;
A love feréstec as the ones that appear in the songs