Els Catarres — Caramelles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Caramelles" de Els Catarres.
Letra
Jo feia caramelles els diumenges al migdia
a Can Bellit la mestra ens deia que ens poséssim rectes com penjant d’un fil
Els dilluns de Pasqua els nens amb barretina i faixa
les nenes de pubilles, cantàvem per les places i els carrers.
Dum, dum, dum, dum, dum…
I a mesura que creixíem les hormones s’excitaven
més cremats que una bengala
confoníem rebel·lia amb distorsió
i amb quatre quintes ens crèiem els més «punkis»
i els més durs de la comarca
tot i que érem els més dolents de tots.
Jo volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Dum, dum, dum, dum, dum…
La post-adolescència ens atrapà en el mestissatge
i amb més voluntat que traça
ens atrevíem a mesclar tots els estils.
I amb la innocència pròpia dels autodidactes vam cometre mil errades
i d’alguna en vam aprendre la lliçó.
Jo volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Caramelles i sardanes, borratxeres i guitarres
els anys posen a prova el nostre afany,
però mentre no ens fallin les cames,
seguirem cantant amb ganes
ja que és això el que ens fa tirar endavant
(tirar endavant)
Caramelles i sardanes, borratxeres i guitarres
els anys posen a prova el nostre afany
(el nostre afany)
però mentre no ens fallin les cames,
seguirem cantant amb ganes
ja que és això el que ens fa tirar endavant.
Jo sols volia cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present.
Cantar, cantar
i si cal perdre-hi la veu en la passió d’un sol moment
on l'únic que m’importa és el present
(és el present).
on l'únic que m’importa és el present
(és el present).
… l'únic que m’importa és el present.
Sí!
Tradução da letra
Eu era caramelles aos domingos ao meio-dia
O professor disse-nos que podíamos, como se estivéssemos presos por um fio.
Os rapazes da Segunda-Feira de Páscoa com boina e faixa
as meninas do mar, cantavem para as praças e ruas.
Dum, dum, dum, dum, dum, dum, dum…
E como creixíem as hormonas são excitaven
mais queimado que uma bengala
rebelião confoníem com distorção
e com quatro recrutas acreditávamos que quanto mais punkis»
e o mais duro da região
apesar de sermos os mais maus de todos.
Eu queria cantar, cantar
e se você precisa perder a voz na paixão de um único momento
onde a única coisa que me importa é o presente.
Dum, dum, dum, dum, dum, dum, dum…
Os pós-adolescentes que apanhámos na mistura
e com mais desejo do que habilidade
nós tentamos misturar todos os estilos.
E com a inocência típica dos autodidatas cometemos mil erros
e alguns aprendemos a lição.
Eu queria cantar, cantar
e se você precisa perder a voz na paixão de um único momento
onde a única coisa que me importa é o presente.
Canta, canta
e se você precisa perder a voz na paixão de um único momento
onde a única coisa que me importa é o presente.
Caramelos e dança, bebedeiras e guitarras
os anos postos à prova a nossa determinação,
mas desde que não falhamos as pernas,
vamos continuar a cantar
porque é isso que nos faz avançar
(atira para a frente)
Caramelos e dança, bebedeiras e guitarras
os anos postos à prova a nossa determinação
(o nosso desejo)
mas desde que não falhamos as pernas,
vamos continuar a cantar
porque é isto que nos faz avançar.
Eu só queria cantar, cantar
e se você precisa perder a voz na paixão de um único momento
onde a única coisa que me importa é o presente.
Canta, canta
e se você precisa perder a voz na paixão de um único momento
onde a única coisa que me importa é o presente
(é o presente).
onde a única coisa que me importa é o presente
(é o presente).
... a única coisa que me importa é o presente.
É!