Els Amics de les Arts — Noble Art letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noble Art" de Els Amics de les Arts.
Letra
Contemplar les variables.
Definir una estratègia, un pla concís.
Col·locar un seguit de trampes.
Calcular per on pot intentar fugir.
Dura a terme simulacres.
Si es detecten fuites, incidir.
Carregar totes les armes.
Esperar el moment precís.
Atacar brutalment.
Agafar l’oponent per sorpresa.
I llavors, fredament,
Executar aquell gran pla amb subtilesa.
En un gest de magnificència
Atorgar-i clemència i marxar amb el cap ben alt.
Sents la porta de l’escala.
Un repicar de claus que giren. Ja és aquí.
Comprovem qui és el més destre
En el noble art de discutir.
Comencem malament.
De moment, una porta entreoberta.
És un truc? Un engany?
Un llarg silenci que a tu et desconcerta.
A traïció una veu diu: «T'estimo».
Apareix, se t’acosta
I t’enfonses per moments.
I com sempre fa touché.
Et rendeixes: «Jo també».
Tradução da letra
Contemplar as variáveis.
Defina uma estratégia, um plano conciso.
Colocar uma série de armadilhas.
Calcule para onde você pode tentar fugir.
Exercícios duros.
Se detectares fugas, tens uma influência.
Carreguem todas as armas.
Espera pelo momento exacto.
Atacar brutalmente.
Apanhar o adversário de surpresa.
E depois, friamente,
Execute esse grande plano, com subtileza.
Num gesto de magnificência
Conceda e tenha piedade e saia com a cabeça erguida.
Ouve a porta das escadas.
Um toque de teclas que giram. Aqui está.
Vemos quem é o mais hábil
Na nobre arte de discutir.
Começámos mal.
Do tempo, uma porta entreaberta.
É um truque? Um embuste?
Um longo silêncio que confundiu.
À traição uma voz diz: "amo-te".
Parece que vais estar perto.
E você enfonses por momentos.
E como sempre faz touché.
Entrega-se: "eu também".