Els Amics de les Arts — M'He Aficionat al Ball letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "M'He Aficionat al Ball" de Els Amics de les Arts.
Letra
M’he aficionat al ball.
Vaig començar per obligar-me a sortir.
Mai he tingut facilitat pel ritme,
Però ara m’he aficionat al ball.
És un món que tu veus a la tele i dius:
«Aquests què fan?».
Però hi ha tota una tècnica que s’adquireix amb anys
D’esforç i disciplina, d’entesa amb el company,
Per lliurar-te a la música deixant la ment en blanc.
El primer dia, és clar,
Vam fer parelles i érem senars.
El professor em va dir:
«No se preocupe, alguien se apuntará».
I al cap d’un mes,
Va entrar una noia maca que està sola com jo,
Que mira de refer-se d’un sotrac inesperat
Que li ha deixat seqüeles
Que intenta maquillar
A cada pas que fa de tango,
Mambo i txa-txa-txa.
Diumenge debutem,
Al pavelló muntem un acte senzill.
Ahir a la nit no les tenia totes,
Em va costar dormir.
Però avui m’he vist capaç de fer-ho.
Hem fet l'últim assaig i ens ha quedat prou bé:
Tothom ens ha felicitat.
Dempeus, allà aplaudint-nos,
Companys i professor
Han coincidit a dir-nos que hem fet una evolució.
I ella, tornant enmig d’un llarg silenci,
M’ha dit que se sent a punt
Per veure’ns algun dia,
Per fer un cine o berenar junts.
Pot ser una altra manera:
Tenir al costat algú,
Jo que ara prioritzo fer coses
Per no pensar en tu.
M’he aficionat al ball.
M’he aficionat al ball.
M’he aficionat al ball.
Tradução da letra
Gosto de dançar.
Comecei a forçar-me a sair.
Nunca tive o ritmo fácil,
Mas agora eu me afeiçoei à dança.
É um mundo que se vê na tv e se diz,:
"O que é que eles fazem?".
Mas há toda uma técnica que é adquirida com anos
De esforço e disciplina, de compreensão com a empresa,
Para te livrar da música deixando a mente em branco.
O primeiro dia, claro.,
Fazemos Casais e éramos estranhos.
O professor disse-me:
"No se preocupe, alguien se apontará".
E depois de um mês,
Veio uma menina bonita que é solteira como eu,
Que parece recuperar de um choque inesperado
Ela deixou o rescaldo
Tenta camuflá-lo.
A cada passo, que faz tango,
Mambo e cha-cha-cha.
Debutem de domingo,
No Pavilhão preparamos um evento fácil.
Ontem à noite não tinha tudo,
Levou-me a dormir.
Mas hoje não consegui fazê-lo.
Fizemos o último teste e ainda temos o suficiente:
Todos nós temos felicidade.
De pé, a aplaudir-nos,
Colegas e professores
Concordaram em dizer-nos que fizemos uma evolução.
E ela, voltando no meio de um longo silêncio,
Eu disse que ele estava a falar a sério.
Para nos ver um dia,
Para fazer um filme ou como lanche juntos.
Pode ser outra maneira:
Estar ao lado de alguém,
Agora, prioritzo faz coisas.
Não pensar em ti.
Gosto de dançar.
Gosto de dançar.
Gosto de dançar.