Els Amics de les Arts — L'arquitecte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'arquitecte" de Els Amics de les Arts.
Letra
Amb els anys aprèns
que tenir un bon plà
és l'única manera de poder reduir el marge d’error.
Tu t’hi estàs fins tard
calculant’ho tot
i malgrat la son un esforç per escriure el què penses
tan senzillament com pots.
Però no hi ha prou cafè
per desvetllar-te tanta estona
i els ulls es van rendint
tu ni t’en adones.
Dorm arquitecte dorm
que el que estàs intentant és del tot impossible
i que no depèn de tu hi ha un projecte que no es pot preveure
la vida la fa cadascú.
I una casa on hi capiguem tots
i un espai amb cuina-menjador
i deixar que la tarda entri el sol
i finestres de 4×2
i que tingui sentit de l’humor
i un saber-se triar bé els amics
i un caure que el faci més fort
i la força per saber dir no i un jardí on si pugui ballar
i un portal que convidi a pasar
i un veí, un caxondo mental
i una taula al carrer per Sant Joan
i que et digui que ho has fet prou bé
i que visqui el que tu no has pogut
fer-l'ho llest, que no tingui mai por
i saber quan deixar-lo fer sol.
(Gracias a miki por esta letra)
Tradução da letra
Ao longo dos anos
tens um bom plano.
é a única maneira de reduzir a margem de erro.
Estás acordado até tarde.
calculadora de tudo
e apesar do filho um esforço para escrever o que você acha
o mais simples possível.
Mas não há café suficiente.
para te revelares tanto tempo
e os olhos estavam produzindo
tu ou tu percebes.
Dorme arquitecto dorme
que o que estás a tentar é impossível
e isso não depende de TI. há um projecto que pode ser previsto.
a vida faz a todos.
E uma casa onde todos os capiguem
e um espaço com cozinha e sala de jantar
e que a tarde entre ao sol
e janelas de 4×2
e isso tem sentido de humor
e saber escolher bons amigos
e uma queda que a tornará mais forte
e a força para dizer não e um jardim onde se pode dançar
e um portal que convida o leitor a passar
e um vizinho, um caxondo mental
e uma mesa na rua Para Sant Joan
e quem te diz que te saíste bem o suficiente
e viver o que você não foi capaz de
prepara-te, que não tenhas medo
e saber quando deixá-lo fazer sozinho.
(Gracias to miki por esta letra)