Elodie Frégé — L'inédit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'inédit" de Elodie Frégé.
Letra
N'être plus rien ou s’arracher au pire
N'être plus rien, n'être sans vous
Qu’une partie de plaisir
Un solo, un soldat sous le drapeau, une heure
Et puis s’en va
Mettre à demain ou se voir éconduire
N'étrennons rien, l’air est si doux quand se tait le désir
Laissons là, l'évidence dont il faut se pétrir
Ça passera
(Dans quelques temps)
Mon si bel insolent
Volez-moi pour la nuit et l’an- (l'enjeu)
Je sais c’est interdit
Mais vous c’est inédit
Mon fiancé manqué, de ça
Vous saurez ne pas faire grand cas- (casser tout)
C’est tout, c’est impoli
Mais vous c’est inédit
N'être plus rien ou s’apprendre à mourir
Naître plus bas, n'être le fou qu'à défaut d’en sourire
Insolent, au cellier gardant le souvenir
Dans de beaux draps
Paraître moins ou sinon s'évanouir
N’attendez rien, n'étreins mes reins qu'à dessein d’y finir
Cachons-la, l'échéance qui se joue sans rougir
De vous et moi
(pour quelques temps)
Mon plus beau des perdants
Gagnez-moi pour la nuit et l’an- (l'enjeu)
Je sais c’est interdit
Mais vous c’est inédit
Mon fiancé manqué, de ça
Vous saurez ne pas faire grand cas (casser tout)
C’est tout, c’est impoli
Mais vous c’est inédit
N'être plus rien, ou ne plus se tenir
Être vaurien, n'être à genoux
Que s’il faut s’agrandir
Chassons court, à la danse, les pas à retenir
Ne nous vont pas
N'être plus qu’un ou s’attacher au pire
C’est triste fin, qu'être pas moins
Qu’une partie de plaisir
N'être sans vous qu’une partie de plaisir
Sans vous, qu’une partie de plaisir
Sans vous, qu’une partie
Sans vous, sans vous, sans vous, sans vous…
Qu’une partie de plaisir
Tradução da letra
Não sejas nada ou rasga - te para o pior
Ser nada, estar sem ti
Que festa divertida
Um solo, um soldado sob a bandeira, uma hora
E depois vai
Prepara-te para amanhã ou vais-te embora.
Não vamos estrangular nada, o ar é tão doce quando o desejo é silencioso
Vamos sair daqui, as provas que precisamos de amassar
Vai passar.
(Em algum tempo)
Meu tão bonito insolente
Rouba-me a noite e o ano- (a estaca)
Eu sei que é proibido.
Mas tu és novo.
O meu noivo desaparecido, isto.
Você vai saber não fazer grande caso- (quebrar tudo)
Só isso, é falta de educação.
Mas tu és novo.
Não ser nada ou aprender a morrer
Nascer mais baixo, ser o tolo só se não sorrires
Insolente, para o armazém guardando a memória
Em lindos lençóis
Aparecer menos ou desmaiar de outro modo
Não esperes, não abraces os meus lombos só de propósito para acabar com isto.
Vamos escondê - lo, o prazo que é jogado sem corar
De TI e de mim
(por algum tempo)
Os meus falhados mais bonitos
Ganha-me pela noite e pelo ano - (a estaca)
Eu sei que é proibido.
Mas tu és novo.
O meu noivo desaparecido, isto.
Você saberá não fazer grande caso (quebrar tudo)
Só isso, é falta de educação.
Mas tu és novo.
Já não ser nada, ou já não ficar de pé
Sê um canalha, não te ponhas de joelhos.
Que se tivermos de aumentar
Vamos perseguir curto, dançar, os passos para lembrar
Não nos servem
Tornar-se um ou ficar apegado ao pior
É um fim triste, que não seja menos
Que festa divertida
Estar sem ti apenas uma parte do prazer
Sem ti, essa parte da diversão
Sem ti, essa parte
Sem ti, sem ti, sem ti, sem ti…
Que festa divertida