Elmer Gantry's Velvet Opera — I Was Cool letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Was Cool" de Elmer Gantry's Velvet Opera.
Letra
I’ve always lived by this golden rule:
Whatever happens, do not blow your cool
You’ve gotta have nerves out of steel
Never let folks know how you honestly feel
I’ve lived my whole life this way
For example, take yesterday:
I breezed home happy, bringing her my pay
Her note read: «So long Elmer, I have run away.»
I threw myself down across our empty bed
This is what I said:
Ooowww, oh nooooo…
But I was cool!
I went for a drink at a roadside bar
I got so stoned that I smashed up my car
The judge threw the book at me
And when I read the sentence there I said:
Oh no, man, you just can’t do this to me…
But I was cool!
I said, she’s the only one that I have to thank
So I found her and I took my gun and fired point-blank
The bullet whistled right on past that old woman’s head
Killed my hound dog dead
Oooooh, oh no, not again…
As they took me away I was overheard to say:
Be cool, keep cool, stay cool, be cool, be…
No matter whatever happens to you man
You must always remember to keep your mind at all times
And always stay cool!
Tradução da letra
Sempre vivi por esta regra de ouro.:
Aconteça o que acontecer, não estragues a tua calma.
Tens de ter nervos de aço.
Nunca deixes que as pessoas saibam como te sentes honestamente
Vivi toda a minha vida assim.
Por exemplo, tome ontem:
Vim para casa feliz, trazendo-lhe o meu salário.
A nota dela dizia: "até logo, Elmer, eu fugi.»
Deitei - me na nossa cama vazia
Foi o que eu disse.:
Ooowwww, Oh nooooo…
Mas eu era fixe!
Fui beber um copo num bar à beira da estrada.
Fiquei tão pedrado que parti o meu carro.
O juiz atirou-me o livro.
E quando li a frase, disse::
Não, meu, não me podes fazer isto.…
Mas eu era fixe!
Eu disse, ela é a única a quem tenho de agradecer.
Então encontrei-a, peguei na minha arma e disparei à queima-roupa.
A bala assobiou na cabeça daquela velha.
Matou o meu cão de caça.
Não, outra vez não.…
Quando me levaram, ouviram-me dizer::
Tem calma, tem calma, tem calma, tem calma, tem…
Aconteça o que acontecer contigo, meu.
Deves lembrar-te sempre de manter a tua mente em todos os momentos.
E mantém - te sempre calmo!