Elliott Smith — Plainclothes Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Plainclothes Man" de Elliott Smith.
Letra
You’re everybody’s second home
Always trying to get me alone
An easy way to lose it all
Always there when all else fails
Over by the west side rails
But I don’t really need that now
I never really did anyhow
I only really needed alcohol
Something that’ll treat me okay
And wouldn’t say the things you’d say
Please turn out the light
I get a sick confusion headache trying to figure out who’s right
Dreaming on the silver strand
Waking up to plainclothes man
You little bastard, little boy in blue
Someone’s gonna get to you
And fuck up everything you do He’s so unhappy inside
He’s serious with everyone
And he thinks he’ll win you with his angry kiss
Acting like he has no needs
Wanting you to watch him bleed
Made for each other bet you pay me any mind
Just goes to show my continual decline
They say that I’ll recover my love of her once in a while
But I don’t know
I don’t think so…
There’s something that I’ll tell you now
Now that no one else is around
The sort of lesson that I learned from you
Not quite the way you planned
But I know you’ll understand
Someone takes a photograph
A picture while their sweetheart laughs
A perfect moment in a flash of light
Counting back from 3 to 1
That’s exactly what you’ve done
And I’m so unsurprised
I remember, I remember why I dream in black &white
Goes to show my continual decline
They say that I’ll recover my love of her once in a while
But I don’t know
I don’t think so I don’t think so…
Tradução da letra
És a segunda casa de todos
Sempre a tentar apanhar-me sozinho
Uma maneira fácil de perder tudo
Sempre lá quando tudo o resto falha
Junto aos carris do lado oeste
Mas não preciso disso agora.
De qualquer forma, nunca o fiz.
Só precisava de álcool.
Algo que me trate bem
E não diria as coisas que dirias
Por favor apaga a luz.
Fico com uma dor de cabeça doentia a tentar descobrir quem tem razão.
Sonhando com o fio prateado
Acordando para o homem à paisana
Seu sacaninha, rapazinho de azul
Alguém vai chegar até ti
E estraga tudo o que fazes ele é tão infeliz por dentro
Ele está a falar a sério com toda a gente.
E ele acha que te vai ganhar com o seu beijo zangado.
A agir como se não tivesse necessidades.
Querer que o vejas sangrar
Feitos um para o outro. aposto que me dás atenção.
Só mostra o meu declínio contínuo.
Dizem que recuperarei o meu amor por ela de vez em quando.
Mas não sei.
Não me parece.…
Há algo que te vou dizer agora.
Agora que mais ninguém está por perto
O tipo de lição que aprendi contigo
Não exactamente como planeaste.
Mas sei que entenderás
Alguém tira uma fotografia.
Uma foto enquanto a sua amada ri
Um momento perfeito num clarão de luz
Contar de 3 para 1
Foi exactamente o que fizeste.
E não me surpreende
Lembro-me, lembro-me porque sonho a preto e branco
Vai mostrar o meu declínio contínuo
Dizem que recuperarei o meu amor por ela de vez em quando.
Mas não sei.
Acho que não. acho que não.…