Elliott Smith — Condor Ave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Condor Ave" de Elliott Smith.
Letra
she took the oldsmobile out past condor ave
and she locked the car and slipped past
into rythmic queitude
lights burning
voice dry and hoarse
i threw the screen door like a bastard back and forth
the feel over each other
i fell onto my knees
the sound of the car driving off made me feel diseased
a sick like you hear at the fairground
now i’m picking up to put away anything of yours that’s still around
i don’t know what to do with your clothes or your letters
it’ll make a whisper out of you
she took the oldsmobile out past condor ave
the fairground’s lit
a drunk man sits by the gate she’s driving through
got his hat tipped bottle back in between his teeth
looks like he’s buried in the sand at the beach
i can’t think about you driving off to leave barely awake
to take a little nap while the road is straight
i wish that car had never been discovered
they took away the bottle and the hat he was under
that’s the one thing that he could never do and it’ll make a whisper out of you
she took the oldsmobile out past condor ave
cops were running around the scene
looking for some kind of clue
they ever get uptight when a moth gets crushed
unless a light bulb really loved him very much
i’m lying down
blowing smoke from my cigarette
little whisper smoke signs you’ll never get
you’re in your oldsmobile driving past the moon
headlights burning bright ahead of you
and someone’s burning out on condor ave
trying to make a whisper out of you
what a shitty thing to say
did you really mean it?
you never said a word to me about what passed between us so now i’m leaving you alone
you can do whatever the hell you want to
Tradução da letra
ela levou o oldsmobile para a rua condor.
e ela trancou o carro e passou
em queitude rítmica
luzes acesas
voz seca e rouca
atirei a porta como um bastardo para trás e para a frente.
a sensação um do outro
caí de joelhos
o som do carro a sair fez-me sentir doente.
um doente como você ouve no parque de diversões
agora estou a apanhar para guardar qualquer coisa tua que ainda esteja por perto.
não sei o que fazer com as tuas roupas ou cartas.
vai fazer de ti um sussurro
ela levou o oldsmobile para a rua condor.
a feira está acesa
um bêbado senta-se junto ao portão. ela está a conduzir.
pôs a garrafa de chapéu no meio dos dentes.
parece que está enterrado na areia na praia.
não consigo pensar em TI a ir embora para deixar mal acordado.
para tirar uma soneca enquanto a estrada está reta
quem me dera que aquele carro nunca tivesse sido descoberto.
tiraram-lhe a garrafa e o chapéu.
essa é a única coisa que ele nunca poderia fazer e vai fazer um sussurro de você
ela levou o oldsmobile para a rua condor.
a polícia andava a correr pela cena do crime.
à procura de algum tipo de pista
nunca ficam nervosos quando uma traça é esmagada
a não ser que uma lâmpada o amasse muito.
estou deitado
soprar fumo do meu cigarro
sinais de fumo sussurrantes que nunca conseguirás
estás no teu oldsmobile a passar pela lua
faróis a arder à tua frente
e alguém está a arder na Avenida condor.
a tentar fazer de ti um sussurro
que coisa de merda para se dizer
estavas a falar a sério?
nunca me disseste uma palavra sobre o que se passou entre nós, por isso agora vou deixar-te em paz.
podes fazer o que quiseres.