Elli Medeiros — Soulève-Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Soulève-Moi" de Elli Medeiros.
Letra
Je suis fière de toi, comme une pute de son mac
Je me colle à toi même si ça me fout le trac
Je ne suis pas encore sortie de ma réserve:
Une fleur prête à éclore, petite frappe qui s'énerve
Je te couvrirai de pétales de rose
Je te garderai, je suis ton chien, ta chose
Je t’attacherai avec sept cheveux rouges:
Notre propre piège se resserre si tu bouges
Cogne-moi:
Les mots que tu me dis
Me cognent bas.
Tout le monde aux abris!
Tu dis «mon amour» et c’est un coup de poing,
Ça me coupe le souffle…
Soulève-moi.
Je suis fière de toi comme une pute de son mac
Je suis à genoux: viens, amour, attaque…
Tes larmes et ta sueur sont l’encens et le miel:
crache-moi dessus mon coeur, et je monterai au ciel
Je te couvrirai d’or et de diamants
oui je veux sentir cette pointe d’argent
Et j’embrasserai le trottoir sous tes pas:
le seul choix dans la vie, c’est d’en avoir ou pas
Cogne-moi:
Les mots que tu me dis
Me cognent bas.
Tout le monde aux abris.
Tu dis «mon amour» et c’est un coup de poing,
Ça me coupe le souffle…
Soulève-moi.
Pour toi je me ferai une bouche écarlate,
des cheveux de feu et des ongles de laque
la pointe de ta lame doucement sur la joue:
oh écrase-moi dans la boue
Je suis fière de toi comme une pute de son mac
Je veux tout de toi: les caresses et les claques
Tu déverses sur moi l’or de ta rivière
Je suis toutes tes femmes depuis la toute première
Cogne-moi:
Les mots que tu me dis
Me cognent bas.
Tout le monde aux abris.
Tu dis «mon amour» et c’est un coup de poing,
Ça me coupe le souffle…
Soulève-moi.
Tradução da letra
Estou orgulhoso de TI, como uma prostituta do seu mac.
Fico contigo mesmo que isso me assuste
Ainda não estou fora da minha reserva.:
Uma flor pronta para eclodir, um pequeno toque que se irrita
Eu cubro-te com pétalas de rosa.
Eu fico contigo, sou o teu cão, a tua coisa
Vou amarrar-te com sete ruivos.:
A nossa própria armadilha aperta se te mexeres
Bate-me:
As palavras que me dizes
Derruba-me.
Todos para os abrigos!
Dizes "meu amor" e é um murro,
Tira-me o fôlego…
Levanta-me.
Estou orgulhoso de TI como uma prostituta do seu mac.
Estou de joelhos: Vem, amor, ataca…
As tuas lágrimas e suor são Incenso e mel:
cospe no meu coração e ascenderei ao céu
Vou cobrir-te com ouro e diamantes.
sim, Quero Sentir essa gorjeta.
E beijarei o passeio sob os teus passos:
a única escolha na vida é ter uma ou não
Bate-me:
As palavras que me dizes
Derruba-me.
Todos para os abrigos.
Dizes "meu amor" e é um murro,
Tira-me o fôlego…
Levanta-me.
Por ti vou fazer uma boca escarlate,
cabelo de fogo e unhas de laca
a ponta da tua Lâmina suavemente na bochecha:
Esmaga-me na lama
Estou orgulhoso de TI como uma prostituta do seu mac.
Quero tudo de ti: carícias e bofetadas
Tu derramas o ouro do teu rio em mim
Tenho sido todas as vossas esposas desde a primeira vez.
Bate-me:
As palavras que me dizes
Derruba-me.
Todos para os abrigos.
Dizes "meu amor" e é um murro,
Tira-me o fôlego…
Levanta-me.