Ella Fitzgerald — The Real American Folk Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Real American Folk Song" de Ella Fitzgerald.
Letra
Near Barcelona, the peasant crooned
The old traditional Spanish tunes
The Neapolitan street song sighs
You think of Italian skys
Each nation has a creative vein
Originating a native strain
With folk songs plaintive and others gay
In their own peculiar way
American folk songs, I feel
Have a much stronger appeal
The real American folksong is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic for the chronic blues
The critics called it a «joke song"but now
They’ve changed their tune, and they like it, somehow
For it’s innoculated with a syncopated sort of meter, sweeter
Than a classic strain, boy you can’t remain, still or quiet, for it’s a riot
The real American folksong
Is like a fountain of youth
You taste, and it elates you, and then, invigorates you
The real American folksong, the masses coaxed on, is a rag
(instrumental break)
The real American folksong is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic for the chronic blues
The critics called it a «joke song"but now
They’ve changed their tune, and they like it, somehow
For it’s innoculated with a syncopated sort of meter, sweeter
Than a classic strain, boy you can’t remain, still or quiet, for it’s a riot
The real American folksong
Is like a fountain of youth
You taste, and it elates you, and then, invigorates you
The real American folksong, is a rag
Tradução da letra
Perto de Barcelona, o camponês cantava
As velhas músicas tradicionais espanholas
A música napolitana de rua suspira
Pensa em esquis italianos.
Cada nação tem uma veia criativa
Originando uma estirpe nativa
Com canções folclóricas e outras alegres
À sua maneira peculiar
Canções folclóricas americanas, eu sinto
Ter um apelo muito mais forte
O verdadeiro folksong americano é um trapo
Um Jaguar mental
Um tónico rítmico para o blues crónico
Os críticos chamaram-lhe uma "canção de piada", mas agora
Mudaram de Tom, e gostam, de alguma forma.
Pois é inoculado com um medidor sincopado, mais doce
Do que uma estirpe clássica, rapaz, não podes ficar quieto ou quieto, pois é um motim.
O verdadeiro folksong Americano
É como uma fonte de juventude
Tu provas, e isso alegra-te, e então, invigora-te
O verdadeiro folksong americano, as massas em que se coagem, é um trapo
(pausa instrumental)
O verdadeiro folksong americano é um trapo
Um Jaguar mental
Um tónico rítmico para o blues crónico
Os críticos chamaram-lhe uma "canção de piada", mas agora
Mudaram de Tom, e gostam, de alguma forma.
Pois é inoculado com um medidor sincopado, mais doce
Do que uma estirpe clássica, rapaz, não podes ficar quieto ou quieto, pois é um motim.
O verdadeiro folksong Americano
É como uma fonte de juventude
Tu provas, e isso alegra-te, e então, invigora-te
O verdadeiro folksong americano, é um trapo