Elizabeth Cook — Heroin Addict Sister letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heroin Addict Sister" de Elizabeth Cook.
Letra
She asked for her mama’s bathrobe
And a pot of potato soup
She’s gonna dry out this time if it kills her
She wants the whole family in the loop
She can outsmart death like a stuntman
She’s a cat with 99 lives
She’s my heroin addict sister
And I’ve known her all my life
SHE’S MY HEROIN ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
She pushes a tiny needle
It’s like the devil’s DNA
It takes her somewhere she’s just gotta go But can’t afford to stay
She stripped for a while in Connecticut
Got married at least 5 times
Every one of them men was crazy about her
So she married a couple of em twice
She’s a certified underwater welder
She can cook, clean, and crochet
She can flash a smile from her sweet weary soul
That’ll melt all your doubts away
SHE’S MY HEROIN ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
She’s high at the homeless shelter
When she’s had it out with my niece
She don’t notice the holes in her clothes
Or perverted Orlando police
I’ve been so mad I wanted to kill her
So worried I had to cry
Such crazy stories I can’t help but laugh
So scared of when she’s gonna die
She called outside of Atlanta
Been dodging them big ole trucks
Ya know she cleaned up in Tennessee one time before
She just needs a couple hundred bucks
And she just needs to be with us We all say thank God mama
Ain’t here to go through it this time
She’s in heaven telling them Macon County cops
Better give her baby a ride
And they got to her just in time
SHE’S MY HEROINE ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE,
ALWAYS AT THE END OF HER ROPE
Tradução da letra
Ela pediu o roupão da mãe.
E um pote de sopa de batata
Ela vai secar-se desta vez, nem que isso a mate.
Ela quer toda a família ao corrente.
Ela consegue enganar a morte como um duplo.
Ela é um gato com 99 vidas.
Ela é a minha irmã viciada em heroína.
E conheci-a toda a minha vida.
ELA É A MINHA IRMÃ VICIADA EM HEROÍNA.
E ODEIO VÊ-LA PARTIR.
E DETESTO VÊ-LA A AGUENTAR-SE
NO FIM DA MESMA CORDA
Ela empurra uma agulha minúscula
É como o ADN do diabo.
Leva-a a um sítio onde tem de ir, mas não pode ficar.
Ela despiu-se por uns tempos em Connecticut.
Casou-se pelo menos 5 vezes.
Todos aqueles homens eram loucos por ela.
Então ela casou-se duas vezes com dois deles.
Ela é uma soldadora subaquática certificada.
Ela pode cozinhar, limpar e crochê
Ela pode mostrar um sorriso da sua doce alma cansada
Isso vai derreter todas as tuas dúvidas
ELA É A MINHA IRMÃ VICIADA EM HEROÍNA.
E ODEIO VÊ-LA PARTIR.
E DETESTO VÊ-LA A AGUENTAR-SE
NO FIM DA MESMA CORDA
Está pedrada no abrigo dos sem-abrigo.
Quando ela se zangar com a minha sobrinha
Ela não repara nos buracos nas roupas.
Ou a polícia de Orlando pervertida.
Tenho estado tão zangada que queria matá-la.
Tão preocupado que tive que chorar
Histórias tão loucas que não consigo deixar de rir
Tão assustada de quando ela vai morrer
Ela ligou para fora de Atlanta.
Tenho andado a esquivar-me dos grandes camiões ole.
Ela limpou tudo no Tennessee uma vez antes.
Ela só precisa de umas centenas de dólares.
E ela só precisa de estar connosco todos nós dizemos graças a Deus Mãe
Não estou aqui para passar por isto desta vez.
Ela está no céu a dizer-lhes que os polícias de Macon County
É melhor dar boleia ao bebé.
E chegaram mesmo a tempo.
ELA É A MINHA HEROÍNA IRMÃ VICIADA
E ODEIO VÊ-LA PARTIR.
E DETESTO VÊ-LA A AGUENTAR-SE
NO FIM DA MESMA CORDA
NO FIM DA MESMA CORDA,
SEMPRE NO FIM DA SUA CORDA