Eliza Doolittle — Checkmate letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Checkmate" de Eliza Doolittle.
Letra
Just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Bugging like a fly against my window pane,
Pain is what you gave me when you left that day,
That day I made a promise,
To raise my fisty cuffs,
You won’t fool me twice,
Once is quite enough
Cause you’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Someone stupid told me that romance was dead,
They took him to the tower and cut off his head,
But I don’t believe it,
And I’ve got the proof,
Standing right beside me,
When I compare him to you
You’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
You’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Oh you’re never gonna make it over these walls of mine
You should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army,
Yea you should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army,
Yea you should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army,
You should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army
You’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Tradução da letra
Apenas um rapazinho numa terra de raparigas crescidas,
Fingindo ser rei, recuperei o meu reino.,
Atirar setas à janela,
Mas eles não vão entrar.,
Fizeste uma jogada tarde demais.,
E agora estás no xeque-mate.
A tocar como uma mosca contra a minha janela,
Foi a dor que me deste quando partiste naquele dia.,
Naquele dia fiz uma promessa.,
Para levantar as minhas algemas,
Não me enganas duas vezes.,
Uma vez é suficiente
Porque és apenas um rapazinho numa terra de raparigas crescidas,
Fingindo ser rei, recuperei o meu reino.,
Atirar setas à janela,
Mas eles não vão entrar.,
Fizeste uma jogada tarde demais.,
E agora estás no xeque-mate.
Alguém estúpido me disse que o romance estava morto,
Levaram - no para a torre e cortaram-lhe a cabeça.,
Mas não acredito.,
E eu tenho a prova,
Mesmo ao meu lado,
Quando o comparo a ti
És apenas um rapazinho numa terra de raparigas crescidas,
Fingindo ser rei, recuperei o meu reino.,
Atirar setas à janela,
Mas eles não vão entrar.,
Fizeste uma jogada tarde demais.,
E agora estás no xeque-mate.
És apenas um rapazinho numa terra de raparigas crescidas,
Fingindo ser rei, recuperei o meu reino.,
Atirar setas à janela,
Mas eles não vão entrar.,
Fizeste uma jogada tarde demais.,
E agora estás no xeque-mate.
Nunca conseguirás passar por estas minhas paredes.
Devias fugir.,
Porque nunca passarás por mim e pelo meu exército, pelo meu exército.,
Sim, devias fugir.,
Porque nunca passarás por mim e pelo meu exército, pelo meu exército.,
Sim, devias fugir.,
Porque nunca passarás por mim e pelo meu exército, pelo meu exército.,
Devias fugir.,
Porque nunca passarás por mim e pelo meu exército, pelo meu exército.
És apenas um rapazinho numa terra de raparigas crescidas,
Fingindo ser rei, recuperei o meu reino.,
Atirar setas à janela,
Mas eles não vão entrar.,
Fizeste uma jogada tarde demais.,
E agora estás no xeque-mate.