Elias — Changer les mots letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Changer les mots" de Elias.
Letra
J’voudrais sortir des dictionnaires,
Certains mots certaines idées
Pour qu'à cote du mot misère
On n’trouve plus rien à associer
On oublierait l’intolérance
Sans son contraire, plus d’importance
J’aimerais balayer d’un revers
Les mots qui laissent un goût amer
Et Changer les mots
Changer les mots changer leur sens
Changer les verbes les compléments
Tous ceux qui paraissent inutiles
Liés à l’encre indélébile
Changer les mots par la musique
Changer ceux qui nous font souffrir
Les remplacer par des silences
Ne plus les rire
Et les entendre
J’veux Changer les mots
Ce n’est pas tant les prononcer
Plutôt les avoir inventés
Si on ne peut les effacer
On pourrait, de sens, les vider
Pour que seuls les livres d’histoire
Parlent de guerre de désespoir
vestige du passé
Qu’on ne pourrait l’imaginer
Moi je veux changer les mots
Si certains soirs sur mon piano
Les notes viennent remplacer ces mots
Pour ces instants je voudrais croire
Que je peux écrire une autre histoire
Suis-je le seul je ne sais pas
De certaines choses on n' parle pas
Il faut se taire je ne le crois pas
Car rien ne m’empêchera
De changer les mots
(Merci à Babs pour cettes paroles)
Tradução da letra
Gostaria de sair dos dicionários,
Algumas palavras algumas ideias
Para que ao lado da palavra miséria
Não encontramos nada para associar
Esqueceríamos a intolerância
Sem o seu oposto, mais importante
Eu gostaria de varrer do reverso
Palavras que deixam um sabor amargo
E muda as palavras
Mudar palavras mudar o seu significado
Mudar os verbos complementos
Todos aqueles que parecem inúteis
Relacionado com tinta indelével
Mudar as palavras pela música
Muda aqueles que nos fazem sofrer
Substituam-nos por silêncios
Não te rias mais deles.
E ouvi-los
Quero mudar as palavras
Não é muito pronunciá-los.
Pelo contrário, inventaram-nos.
Se não podemos apagá-los
Podemos, claro, esvaziá-los.
Para que apenas livros de história
Por falar em guerra de desespero
vestígios do passado
Que não podíamos imaginar
Quero mudar as palavras
Se algumas noites no meu piano
As notas substituem estas palavras
Por estes momentos eu gostaria de acreditar
Que posso escrever outra história
Sou o único que não conheço
Há coisas de que não falamos.
Tens de te calar. Não acredito.
Porque nada me deterá
Para mudar palavras
(Obrigado à Babs por estas palavras)