Eléonore Beaulieu — Sans mon enfant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sans mon enfant" de Eléonore Beaulieu.
Letra
Fernande :
Je reviens de Nogent, je n’ai pas mon enfant
Mon mari etait seul je me suis inquietee
Je sentais qu’il voulait me cacher quelque chose
Quand soudain il m’a dit toute la verite.
Hier matin mon fils etait sans surveillance
Sur les bords de la marre il est parti jouer
De l’eau noire et glacee, il etait sans mefiance
Et mon petit garcon а Nogent s’est noye.
Sans mon enfant
Je n’suis plus qu’une ombre,
Une femme qui tombe
Au creux du neant,
Je voudrais tant
Me dire que je suis coupable
Mais je suis incapable
De tout sentiment
Oh ! laissez moi tranquille
Repartir vers mon destin
L’argent est inutil
Il ne remplace rien.
Sans mon enfant,
Ma vie est illusoire
Desormais ma memoire
Est un feu brilant.
Peut-etre un jour,
Au paradis des enfants,
Tu trouveras l’amour
D’une autre maman.
Mon fils si fragile
Montrez lui le chemin
L’argent est inutile
Il ne remplace rien,
Il ne remplace rien.
Tradução da letra
Quando voltei de Nogent, Não tenho o meu filho, o meu marido estava sozinho, fiquei preocupado que ele quisesse esconder-me algo, quando de repente me disse toda a verdade.
Ontem de manhã, o meu filho estava sozinho nas margens do rio, foi jogar black and icy water, estava sem o mefiance e o meu filho em Nogent afogou-se.
Sem o meu filho eu sou apenas uma sombra, uma mulher que cai no vazio do nada, eu gostaria de dizer a mim mesmo que sou culpado, mas sou incapaz de qualquer sentimento Oh ! deixa-me em paz para voltar ao meu destino.o dinheiro é inútil. não substitui nada.
Sem o meu filho, a minha vida é ilusória, agora a minha memória é um fogo brilhante.
Talvez um dia, no paraíso das crianças, encontres o amor de outra mãe.
O meu filho tão frágil mostra-lhe como o dinheiro é inútil, não substitui nada, não substitui nada.