Elenco original de Madrid — Otro dia se va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Otro dia se va" de Elenco original de Madrid.
Letra
Otro día se va y eres mucho más viejo
Es la vida del pobre, no hay más que decir
Vas al tajo y a sufrir
Nunca puedes ganar la partida
Pero aún sigues en pie, ¿y para qué?
Que miseria de vida
Otro día se va bajo el gélido viento
No hay abrigo que cubra este hielo mortal
El dolor no tiene voz
Nadie escucha al niño que llora
Y el invierno se acerca veloz
Duro puñal
Va llegando tu hora
Otro día se va y otro día te espera
Esa luz en el alba es un rayo de sol
Una grieta en la pared de ese trueno que anuncia tormenta
Esta tierra tiene sed porque nuestra miseria no cuenta
Sólo queda implorar piedad
¡Otro día se va!
Mujer 1:
¿Qué tienes aquí mi inocente hermanita?
Venga Fantine, queremos saber:
«Oye Fantine, hace falta dinero
Tu niña ha enfermado
¿qué vamos a hacer?»
¿Y a ti qué te importa qué pone en la carta?
Tú que vas tonteando con todo el que ves
¿Qué mujer hay aquí que me jure ante Dios
Que no tenga un secreto que quiera esconder?
Monsieur Madeleine:
A ver, separen a esas dos
No quiero verlas pelear
Es un trabajo, no un teatro
Señoras, basta, cálmense
Me juego mi reputación
Soy el alcalde de Montreuil
Resuelva el caso si tardar
Con mucho tacto y discreción
¿Cuál es la causa del follón?
Mujer 2:
Otro día se va y ella busca pelea
Tiene un crío secreto y lo quiere esconder
Un favor que hay que pagar
A saber cómo logra el dinero
Sepa usted que va por ahí dando placer
Y el patrón no lo sabe
Es verdad que hay un crío y el crío es mi hija
Y su padre se fue, nunca quiso un hogar
Hoy la cuidan los dueños de un viejo mesón
Si mi niña está bien no me importa pagar
Otro día se va y los problemas se quedan
Y entre todos pagamos lo que uno hace mal
Cuesta mucho pagarse el pan
Mientras ella se libra su vicio
¿Dónde está su autoridad?
Esa furcia nos saca de quicio
¿Eso quién lo va a pagar?
Otro día se va
La perra sabe a quién morder
Esa gatita me engañó
Debí intuir tu secretito
Así la virginal Fantine
Tan blanca y pura, tan ruin
Eres la causa principal
De todo cuanto aquí va mal
A plena luz perrita fiel
A oscuras ¡puta de burdel!
Mujer 3:
Se ha burlado de usted comportándose así
Somos gente de bien, que se largue de aquí
Mujer 4:
¡Vamos échela ya!
Hoy la zorra se va
Vamos, nena
¡Largo de aquí!
¡Fuera!
Tradução da letra
Outro dia vai se embora e você é muito mais velho
É a vida do pobre, não há mais a dizer
Vais ao Tejo e vais sofrer
Você Nunca pode ganhar o jogo
Mas ainda estás de pé, e para quê?
Que miséria de vida
Outro dia ele sai sob o Vento Gelado
Não há casaco que cubra este gelo mortal
A dor não tem voz
Ninguém ouve a criança chorando
E o inverno está se aproximando rápido
Punhal Duro
A tua hora está a chegar
Outro dia ele vai embora e outro dia espera por você
Essa luz no amanhecer é um raio de sol
Uma rachadura na parede do trovão que anuncia tempestade
Esta terra tem sede, porque a nossa miséria, não conta
Resta apenas implorar Piedade
Outro dia vai-se embora!
Mulher 1:
O que tens aqui, minha irmãzinha inocente?
Vá lá, Fantine, queremos saber:
"Fantine, é preciso dinheiro
A tua filha adoeceu
o que vamos fazer?»
E o que te importa o que ele põe na carta?
Tu que andas a brincar com toda a gente que vês
Que mulher há aqui que me jure perante Deus
Que não tenha um segredo que queira esconder?
Monsieur Madeleine:
Separem as duas
Não quero vê las lutar
É um trabalho, não um teatro
Senhoras, parem, acalmem-se
Eu jogo a minha reputação
Sou o presidente da câmara de Montreuil
Resolva o caso se demorar
Com muito tato e discrição
Qual é a causa do Fuck?
Mulher 2:
Outro dia ela vai e ela procura luta
Ele tem um filho secreto e quer escondê lo
Um favor a pagar
A saber como ele consegue o dinheiro
Saiba que vai por aí dando prazer
E o patrão não sabe
É verdade que há um menino e o menino é minha filha
E o pai dele foi-se embora, nunca quis um lar
Hoje ela é cuidada pelos donos de uma velha Pousada
Se a minha menina está bem não me importo de pagar
Outro dia ele vai embora e os problemas permanecem
E entre todos nós pagamos o que fazemos de errado
Custa muito pagar o pão
Enquanto ela se livra de seu vício
Onde está a sua autoridade?
Aquela cabra está a chatear nos
Quem vai pagar isso?
Outro dia vai se embora
A cadela sabe a quem morder
Aquela gatinha enganou me
Devia ter percebido o teu segredo
Assim a virginal Fantine
Tão branca e pura, tão ruin
És a principal causa
De tudo o que aqui está errado
Em plena luz cadela fiel
No escuro, puta de bordel!
Mulher 3:
Ele gozou consigo comportando se assim
Somos gente de bem, que saia daqui
Mulher 4:
Vamos, atira-a já!
Hoje a cabra vai se embora
Vamos, querida
Sai daqui!
Fora!