Elemental — Odrastanje letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Odrastanje" de Elemental.
Letra
Stajali smo jedni do drugih
Ponosno nasmiješenih lica
Dok smo primali maturalnu svjedodžbu od profesorica
Zadnji dan valjda da smo svi stajali skupa
Zadnji dan da smo bili ekipa
Škvadra, trupa
Izgleda ko jučer a kolko godina već prošlo je
U sjeni da ne primijetiš potiho samo nestaje
Sva veza među nama
Greška il' defekt?
Riječ prijateljstvo iz prezenta ode u perfekt
Imamo se rad
Al nemamo se baš
Danas brijemo svoj film, ne postoji onaj naš
Dal smo bili mladi naivni il' smo već tad kalkulirali
Neki su zaposlili se
Neki diplomirali
Neki su i danas još ostali djeca
Nekima se rodila djeca
Svi smo svojim putem pošli
Neki stali na po puta
Neki došli — stigli tu di su sad
Neki su napustili svoj grad
Vratit se ne možemo a i da možemo kako bi
Kad promijenili smo puteve ko kolosjeke vlakovi
Jednom u životu ekipa se naglo rastaje
Valjda to zovu odrastanje
Koliko toga je stalo sad među nas…
Kol’ko promijenili smo se
Dal smo drukčiji danas
Koliko stvari nas dijeli i razvaja…
Kako i kad se dogodila promjena
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
Kad se sretnemo nešto nas vraća nazad
Al šta's sad kad previše stvari se već promijenilo
Pa ajd sad ti pričaj o nečemu
Nađi zajedničku temu
Postalo je preteško pričat o bilo čemu
Sjetiš se bivšeg razreda
Lica, imena
Al grozno je kad ne možeš se sjetit svačijeg prezimena
Vidimo se rijetko pa sječanje lako blijedi
Školskoj ploči i kredi nema traga više
Sjedi svatko sam u životu
Razred više nas ne veže
I preživljavat je danas izgleda puno teže
Skupimo se svi jednom na godišnjici mature
Vrijeme stane i drago nam je opet vidjet bivše cure
Još su lijepe
Izgledamo isti samo smo stariji
Mirniji smo, ozbiljniji
Nismo skloni pizdariji ko nekad
Ko da s godinama pomalo smo otupili
Izgubili onu oštrinu
Smirili se, zaljubili
Počeli mislit samo na sebe
Sazrijeli onog dana kad su nas počeli oslovljavat sa «vi»
Sve se promijenilo al nije sad da mi nedostaje
To je sve samo odrastanje
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
Tradução da letra
Ficamos lado a lado
Com orgulho de rostos sorridentes
Quando recebemos o exame de graduação de professor de
O último dia, provavelmente, estávamos juntos.
Último dia, quando estávamos equipe
Сквадра, a fuselagem
Parece que ontem e quantos anos se passaram
Na sombra, para não perceber o silêncio, simplesmente desaparece
Todas as relações entre nós
Erro il' defeito?
A palavra amizade da apresentação foi no perfekt
Temos um trabalho
Mas temos pouco tempo.
Hoje nós бреем o seu filme, não há tal, que o nosso
Nós éramos jovens ingênuos, ou a gente já se калкулировали
Alguns deles estão ocupados
Alguns de nossos alunos
Alguns deles ainda permanecem crianças de hoje
Algumas crianças nasceram
Fomos todos para o seu próprio caminho
Alguns pararam no caminho
Alguém chegou-chegou lá, onde eles estão agora
Alguns deixaram sua cidade
Nós não podemos voltar, e nós podemos fazer isso
Quando mudamos de uma faixa de trem
Um dia na vida de comando, de repente, desmoronar
Provavelmente, eles chamam isso de взрослением
Como é que é importante agora entre nós…
Nós mudaram.
Hoje, nós somos diferentes uns dos outros
Quantas coisas nos separa e desenvolve…
Como e quando ocorreram alterações
Eles dizem que eu меняюсь
Eles dizem: "deixe-o", o que é bom!»
Eles dizem que todos já passaram por tudo isso
E às vezes é difícil
Sim, é difícil…
Dizem, Eu não tenho medo.
Eles dizem que isso não me consola
Supostamente, lhes tudo é fácil
Eu levanto meio de velas-eu prefiro continuar a ser uma criança
Quando encontramos algo que nos leva de volta
Mas que ' S agora, quando muitas coisas já mudaram
Então, vamos falar sobre qualquer coisa.
Encontrar um tema comum
Isto tornou-se muito difícil falar sobre alguma
Lembra-te de seu ex-classe
Os rostos, os nomes de
Mas é horrível quando você não consegue lembrar de todos os nomes
Nós nos vemos raramente, portanto, o desmatamento facilmente desaparece
Escolar, um quadro negro e um giz, não há mais vestígios de
Sentado de cada um na vida
A classe não mais o vincula a nós
E sobreviver hoje se parece muito mais difícil
Vamos todos ficar juntos de uma vez no aniversário de baile
Tempo adequado, e temos o prazer de ver novamente o ex-alunas
Eles ainda são lindos
Nós parecemos iguais apenas para os mais velhos
Nós mais calmo, mais grave
Não estamos dispostos a ублюдкам, como antes
Quem foi com a idade, perdemos um pouco dormentes
Perdeu este nitidez
Acalme-se, vai se apaixonar
Começou a pensar apenas em si mesmo
Eles amadureceram naquele dia, quando eles começaram a chamar-nos "você»
Tudo mudou, mas agora eu não sinto falta dele
É tudo simples, a maturação de
Eles dizem que eu меняюсь
Eles dizem: "deixe-o", o que é bom!»
Eles dizem que todos já passaram por tudo isso
E às vezes é difícil
Sim, é difícil…
Dizem, Eu não tenho medo.
Eles dizem que isso não me consola
Supostamente, lhes tudo é fácil
Eu levanto meio de velas-eu prefiro continuar a ser uma criança