Electric Six — Clusterfuck! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Clusterfuck!" de Electric Six.
Letra
In the writings of the Druids*
Lies a recipe for Druid fluid,
Sounds like a most refreshing drink to me.
You seem to be accruin'
More penalties than a Boston Bruin
But your card says «Get Out Of Jail for Free».
You were always such a shoo-in
But you didn’t pay attention to what you were doin'
And no one here can do it as good as me.
No one here can do it No one here can do it No one here can do it as good as me.
And you relive my fantasy, singing:
Yeah!
It was a clusterfuck.
Oh, yeah!
It really fucked us up.
Oh, yeah!
It was a clusterfuck.
Oh, yeah!
It really fucked us up.
Oh!
Underneath the city
There’s a gnome that lives that’s none to pretty
Sounds like a pretty good starting point to me.
And even though were getting dizzy
We work the system down into a tizzy
Let them hear our screams of victory.
Cuz no one else will do this
We won’t be living through this
We’ve surely made our mark in history.
Cuz, no one here can do it No one here can do it No one here can do it as good as me.
Singing:
Yeah!
It was a clusterfuck.
Oh, yeah!
It really fucked us up.
Oh, yeah!
It was a clusterfuck.
Oh, yeah!
It really fucked us up.
Really fucked us up.
Really fucked us up.
Really fucked us up.
Really, fucked… really fucked us up.
Singing:
Yeah!
It was a clusterfuck.
Oh, yeah!
It really fucked us up.
Oh, yeah!
It was a clusterfuck.
Oh, yeah!
It really fucked us up.
Really fucked us up.
Really fucked us up.
Fucked us up.
Oh, why
Do bitches cry
When I wave bye bye bye
It ain’t no lie
That man is too damn, too damn high
I know this guy
He got no alibi
He wonder why
Everyone here has got to die
The bitches cry
When I wave bye bye bye
It ain’t no lie
That man is too damn, too damn high
We’re moving on We’re moving on and on We’re moving on We’re moving on and on and on
Tradução da letra
Nos escritos dos druidas*
Lies a recipe for Druid fluid,
Parece-me uma bebida refrescante.
Pareces estar a accruin'
Mais penalidades do que um Boston Bruin
Mas o teu cartão diz "sai da prisão de graça".
Sempre foste tão certinho.
Mas não prestaste atenção ao que estavas a fazer.
E ninguém aqui o pode fazer tão bem como eu.
Ninguém aqui o pode fazer. ninguém aqui o pode fazer.ninguém aqui o pode fazer tão bem como eu.
E revives a minha fantasia, cantando:
Sim!
Foi uma confusão.
Oh, sim!
Lixou-nos mesmo.
Oh, sim!
Foi uma confusão.
Oh, sim!
Lixou-nos mesmo.
Oh!
Debaixo da cidade
Há um gnomo que vive que não é nada bonito
Parece-me um bom ponto de partida.
E mesmo estando a ficar tonto
Nós trabalhamos o sistema para baixo em um tizzy
Que ouçam os nossos gritos de vitória.
Porque mais ninguém vai fazer isto.
Não vamos sobreviver a isto.
De certeza que marcámos a nossa história.
Primo, ninguém aqui o pode fazer. ninguém aqui o pode fazer.ninguém aqui o pode fazer tão bem como eu.
Canto:
Sim!
Foi uma confusão.
Oh, sim!
Lixou-nos mesmo.
Oh, sim!
Foi uma confusão.
Oh, sim!
Lixou-nos mesmo.
Lixou-nos mesmo.
Lixou-nos mesmo.
Lixou-nos mesmo.
Foderam-nos a sério.lixaram-nos a sério.
Canto:
Sim!
Foi uma confusão.
Oh, sim!
Lixou-nos mesmo.
Oh, sim!
Foi uma confusão.
Oh, sim!
Lixou-nos mesmo.
Lixou-nos mesmo.
Lixou-nos mesmo.
Lixou-nos.
Oh, porquê
As cabras choram
Quando eu acenar adeus
Não é mentira
Aquele homem é muito, muito alto.
Eu conheço este tipo.
Ele não tem álibi.
Ele pergunta-se porquê.
Todos aqui têm de morrer.
As cabras choram
Quando eu acenar adeus
Não é mentira
Aquele homem é muito, muito alto.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos