Electra — Scheidungstag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Scheidungstag" de Electra.
Letra
Also nun schaun' wir uns noch mal um
Wie im Panoptikum
Die Zeichen unsrer Liebe funkeln matt
Und ich spür sie wärmen uns nicht mehr
Die Trauer wiegt so schwer
Die jeder nun von uns zu tragen hat
Wir sprechen eine Sprache
Und verstehen uns nicht
Die Jahre schäumen auf
Die letzte Brücke bricht
Und jeder steht an seinem Ufer
Steht allein
Sieh nicht an, du musst es überstehn'
Nun lass die Liebe gehn'
So leis' wie sie uns damals aufgebracht
Dreh dich um
Da liegt ein neues Land
Ist mehr als toter Sand
Es nimmt dich auf
Noch eh du es gedacht
Und ist ein Land
Da wird geschuftet und geliebt
Und ist ein Land
In dem es mich dann nicht mehr gibt
Und diesen Riss durch deine Träume, deinen Mut
Geh, schrei' nun heraus
All deinen Schmerz
Und mach dich frei
Gut wird dieses Land
Wird es dir sein
Geh nun und schrei!
Du musst es übersteh'n!
Also geh, ich wünsch dir Glück dazu
Und find doch keine Ruh
Eh' du mit dir nicht angekommen bist
Schöner Traum, mir bleiben sieben Jahr
Was gut an ihnen war
Ist stark genug das man es nicht vergisst
Doch diese Jahre sinken tief in uns hinein
Und werden endlich über Nacht begraben sein
Von einer neuen Liebe, die uns nicht verschont
Geh, schrei' nun heraus
All deinen Schmerz
Und mach dich frei
Gut wird dieses Land
Wird es dir sein
Geh nun und schrei!
Du musst es übersteh'n!
Die uns nicht verschont
Tradução da letra
Então agora olhamos em volta novamente
Como no PANOPTICON
Os sinais do nosso amor brilham vagamente
E sinto que eles não nos aquecem mais.
A dor pesa tanto
Que todos nós agora temos que carregar
Nós falamos uma língua
E não nos compreendem
Os anos estão a espumar
A última ponte parte
E todos ficam na sua margem
Fica sozinho
Não olhes, tens de ultrapassar isso.
Agora deixa o amor ir
Tão silenciosos quanto nos chateiam
Virar
Há um novo país
É mais do que Areia morta
Ele leva-te
Mesmo antes de pensares
E é um país
Há labuta e amor
E é um país
Em que eu já não existo
E isto rasga os teus sonhos, a tua coragem
Vai, grita agora
Toda a tua dor
E liberta-te
Bem, este país vai
Serás tu
Vai agora e grita!
Tens de sobreviver!
Por isso vai, Desejo-te sorte.
E não encontrar descanso
Antes de você não ter chegado com você
Lindo sonho, fico sete anos
O que é que eles tinham de bom?
É forte o suficiente para não esqueceres
Mas estes anos afundam-se profundamente em nós
E, finalmente, serão enterrados durante a noite.
De um novo amor que não nos poupa
Vai, grita agora
Toda a tua dor
E liberta-te
Bem, este país vai
Serás tu
Vai agora e grita!
Tens de sobreviver!
Que não nos poupou