Eleanoora Rosenholm — Musta ruusu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Musta ruusu" de Eleanoora Rosenholm.
Letra
kevään tullen löysi poliisi ruohottuneen lammen tehtaan takaa
ja ruumiit upotettuina lammen synkkään liejuiseen pohjaan
lehdet kirjoittivat etteivät syyllisestäpoliisit vielävarmuutta saaneet
mutta aavistin heidän olevan kannoillani, lähempänänyt kuin aiemmin koskaan
lehdessäkirjoittavat murhaajan olevan mieleltään sairas nainen,
harhainen, eksynyt, yksinäinen, syyntakeeton paholainen
öisin herään heidän sireeniinsäja koiriin jotka eivät löydäetsimäänsä
olen tyttömusta ruusu kämmenellään ja ikkunasta heille hymyilen
musta ruusu kämmenelläni, mies kuollut talossa käsivarsillani
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttömusta ruusu kämmenellään
maitokärryn hain vajasta, ruumiin siihen nostin, työnsin pihasta
tehtaan taakse jossa painot sidoin, paljain jaloin lampeen kahlasin
ruumiin kärryiltäveteen vedin, lammen keskelle jaloista revin, upotin
kotiin palasin, isän muistolle rukoilin
öisin vuoteessani herään, kuolleet huutavat henkensäperään,
näen vedessäviruneet kasvot, kuulen vettyneiden miesten kirkuvan
anteeksihuudon annan heille, olin julma kun pyysin meille
lasken muistoksi mustan kukan heidän umpeen kasvaneelle lammelleen
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttömusta ruusu kämmenellään
Black Rose
as the spring came found the police an overgrown pond behind the factory
and corpses sunk in the muddy sole of the pond
the papers wrote the police had no certainty of the guilty
but I suspected they were on my trail, closer then ever before
in the papers they write the murderer is a mentally ill woman
delusional, lost, lonely, irresponsible evil fiend
at night I wake to the scream or their sirens and hounds that cannot find what
they search
I’m the girl with a black rose in the palm of her hand and I smile at them from
the window
black rose in the palm of my hand, dead man in the house in my arms
Susanna Anna Musta Ruusu ill-fated, took her secret to her grave
police found out only afterwards, I was the girl with a black rose in the palm
of her hand
I got the milk cart from the shed, hoisted the body on to it, pushed it out of the yard
behind the factory where I put weights on the feet, waded bare feet into the
pond
dragged the corpse into the water, into the middle of the pond pulling the feet,
sank
and returned home, prayed in my memory of my father
I wake up at night in my bed, the dead scream after their lives
I see languished faces in the water, I hear the shrieks of the waterlogged men
I scream for their forgiving, I was cruel to ask you to visit
I lay down a black flower on the overgrown pond in their memory
Susanna Anna Musta Ruusu ill-fated, took her secret to her grave
police found out only afterwards, I was the girl with a black rose in the palm
of her hand
Tradução da letra
quando a primavera chegou, a polícia encontrou um lago de relva atrás da fábrica.
e corpos submersos no fundo escuro da lama do lago
os jornais escreveram que os policiais ainda não estavam seguros de sua responsabilidade.
mas senti que eles estavam nos meus calcanhares, mais próximos do que nunca.
o jornal escreve que o assassino é uma mulher mentalmente doente.,
delirante, perdido, solitário, sem causa
à noite, acordo com as sirenes e cães que não encontram o que procuram.
Sou uma rapariga negra com uma rosa na palma da mão e pela janela sorrio para eles
uma rosa negra na minha palma, um homem morto na casa nos meus braços
Susanna Anna a Rosa Negra infeliz, levou o segredo para o túmulo
a polícia só descobriu depois, eu era a rapariga negra com uma rosa na palma da mão.
o carrinho de leite do barracão do tubarão, eu levantei o corpo para dentro dele, empurrei-o para fora do pátio
atrás da fábrica onde Atei os pesos, descalço, entrei no lago
Tirei o corpo do carrinho, rasguei as pernas no meio do lago, afundei-me.
Voltei para casa, rezei ao meu pai.
à noite, na minha cama, eu acordo, os mortos choram pelas suas vidas.,
Vejo caras manchadas de água, ouço homens encharcados de água a gritar
Dei-lhes um grito de perdão, fui cruel ao pedir-nos
Vou pôr uma flor negra em memória no lago deles.
Susanna Anna a Rosa Negra infeliz, levou o segredo para o túmulo
a polícia só descobriu depois, eu era a rapariga negra com uma rosa na palma da mão.
Rosa Negra
como o jogo de primavera encontrou a polícia um lago enorme atrás da fábrica
e o corpo afundado na sola lamacenta do lago
os jornais escreveram que a polícia não tinha certeza do culpado.
mas suspendi que estavam no meu caminho, mais perto do que nunca.
nos jornais escrevem que o homicídio é uma mulher mentalmente doente.
delirante, perdido, solitário, demónio maléfico irracional
à noite Acordo ao grito ou às sirenes e cães que não conseguem encontrar o que
eles procuram
Sou a rapariga com uma rosa negra na palma da mão e sorrio para eles de
janela
rosa negra na palma da minha mão, homem morto na casa nos meus braços
Susanna Anna Musta Ruusu malfadada, levou o seu segredo para o seu túmulo.
a polícia só descobriu depois, que eu era a rapariga com uma rosa negra na palma da mão.
da sua mão
Tirei o carrinho de leite do barracão, levantei o corpo e empurrei-o para fora do pátio.
atrás da fábrica onde ponho pesos nos pés, descalços no chão
Lagoa
arrastou o cadáver para a água, para o meio do lago, puxando os pés.,
afundar
e voltei para casa, rezei em memória do meu pai.
Acordo à noite na minha cama, os mortos gritam depois das suas vidas.
Vejo caras definhadas na água, ouço os gritos dos homens encharcados
Gritei pelo perdão deles, fui cruel ao pedir-te para me visitares.
Eu deitei uma flor negra no lago coberto em sua memória.
Susanna Anna Musta Ruusu malfadada, levou o seu segredo para o seu túmulo.
a polícia só descobriu depois, que eu era a rapariga com uma rosa negra na palma da mão.
da sua mão