El Matador — Péril jeune (La misère a un sourire) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Péril jeune (La misère a un sourire)" de El Matador.
Letra
Quand j'étais petit, c’est à peine si on fêtait mon anniversaire
Le Père-Noël était une ordure qui avait pris perpet'
Un daron au chômage et une mère volontaire
Qui garde le sourire pour ses enfants même dans les pires galères
Quand c’est la bonne humeur, tu oublies les crampes à l’estomac
T’attends les allocs du début de mois avec courage
Ça m’a pas empêché de passer du bon temps
Le fait de partager un repas à sept nous rendait contents
J’ai grandi dans l’amour de la chaleur familiale
J’ai pas envié les camarades de classe, leurs nouvelles Adidas
Je me suis dit chacun sa vie, chacun son rang social
Je parle pas souvent aux filles parce que mes habits sont trop sales
Je vais pas m’apitoyer sur mon sort et me mettre en pleurs
La pauvreté se surmonte, la richesse est dans le cœur
Malgré toutes les difficultés, j’ai refusé de souffrir
La vie m’a appris que même la misère savait sourire
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
Mais comment tu veux que j’oublie d’où je viens, Gwada ma ville natale
Mes parents qui me protégeaient de la rue et ses petites racailles
Parce qu'à l'époque, on avait peu
Ça se voyait dans mes yeux quand je rêvais de cette paire de Nike bleue
J’ai grandi dans ma sère-mi sans faire le râleur
Heureusement qu’il y a l’amour de la famille pour compenser le malheur
Toujours posté là où les gamins trainent
Pour jouer au foot, on sacrifiait une canette pleine
Je me contente de ce qu’il y a dans la casserole
Y’a pas de galère, on partage le bout de pain et la boisson
Pour nous, l'état s’est pas cassé le cul
J’ai plus confiance au système D que la Sécu
Enlèves nous cette joie de vivre et c’est le désert
Je l’ai vu sur le visage du daron quand il rentrait avec des cernes
Ma misère a un sourire qui endurcit ma cuirasse
Si je la contrarie, elle me fera des grimaces
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
(El Matador)
J’ai eu une vie de merde mais j’ai retenu que ses bons cotés
Dans les mauvaises passes, les difficultés m’ont aidé
Ça m’a pas empêché d’entreprendre des projets
Sais-tu ce que c’est de vivre fauché? Esquivant les crochets?
Je me suis pas laisser abattre, j’ai joué toutes mes cartes
La misère pour épouse jusqu'à ce que la mort nous sépare
Je ne regrette pas ce gout amer
Je suis fier de ne jamais avoir fait couler de larmes sur les joues de ma mère
(Brasco)
Le moyen du bord est devenu notre allié
T’as beau avoir tous les diplômes, on te bloque l’allée
Je t’en veux pas si tu viens des beaux quartiers
T’as pas choisi de naitre avec une famille haute placée
J’ai pas saisi mon rêve de mettre les miens en lieu sûr
Je l’assume, tant mieux si c’est une villa dans le Sud
J’ai plus peur de la chute quand j’esquive les coups durs
On fait avec ce qu’on a sur le bitume, c’est la coutume
Parce qu’on refuse de boire la tasse, on passe au-dessus des lois
Très vite on dérive seul
Ma jeunesse a de la crasse et du sang sur les doigts
Viens faire un tour dans mon péril jeune
Tradução da letra
Quando era pequena, não faço anos.
O Pai Natal era um canalha que tirou a vida.
Um Daron desempregado e uma mãe voluntária
Que guarda o sorriso para os seus filhos mesmo nas piores Galés
Quando está de bom humor, esqueces-te das cãibras no estômago.
Estás à espera dos primeiros benefícios do mês com coragem.
Não me impediu de me divertir.
Partilhar uma refeição com sete fez-nos felizes.
Cresci apaixonado pelo calor da família.
Não invejo os colegas, os seus novos Adidas.
Eu disse a mim mesmo cada sua vida, cada sua posição social
Não falo muitas vezes com raparigas porque as minhas roupas estão muito sujas.
Não vou ter pena do meu destino e chorar.
A pobreza vence, a riqueza está no coração
Apesar de todas as dificuldades, recusei-me a sofrer.
A vida ensinou-me que até a miséria sabia sorrir
Porque nos recusamos a beber a Taça, vamos acima da lei.
Muito rapidamente vagueamos sozinhos
A minha juventude tem sujidade e sangue nos meus dedos.
Venha dar uma volta no meu perigo jovem
Mas como queres que me esqueça de onde venho, Gwada, a minha cidade natal?
Os meus pais que me protegeram da rua e dos seus pequenos patifes.
Porque na altura, tínhamos pouco
Podia ser visto nos meus olhos quando sonhei com este par de Nike azul.
Cresci na minha Sera-mi sem ser um rufia.
Felizmente há o amor da família para compensar o infortúnio
Sempre afixado onde as crianças andam
Para jogar futebol, sacrificámos uma lata inteira.
Estou satisfeito com o que está na panela
Não há cozinha, partilhamos o pão e a bebida.
Para nós, o estado não lhe partiu o rabo.
Tenho mais confiança no sistema D do que na segurança.
Tira esta alegria da vida e é o deserto
Vi - o na cara do daron quando ele chegou a casa com círculos escuros na cara.
A minha miséria tem um sorriso que endurece o meu couraçado
Se a chatear, ela faz-me rir.
Porque nos recusamos a beber a Taça, vamos acima da lei.
Muito rapidamente vagueamos sozinhos
A minha juventude tem sujidade e sangue nos meus dedos.
Venha dar uma volta no meu perigo jovem
(matador)
Tive uma vida de merda mas lembro-me que os seus lados bons
Em passagens ruins, dificuldades me ajudaram
Não me impediu de começar projectos.
Sabes o que é viver sem dinheiro? Esquivar-me dos ganchos?
Não me desiludi, joguei todas as cartas.
Misery for wife Till Death Do Us Part
Não me arrependo deste sabor amargo.
Estou orgulhoso por nunca ter derramado lágrimas nas bochechas da minha mãe.
(Brasco)
O caminho da borda tornou-se nosso aliado.
Podes ter todos os teus diplomas, mas estamos a bloquear a tua entrada.
Não te culpo se vens dos bons bairros.
Não escolheste nascer com uma família de topo.
Não percebi o meu sonho de pôr o meu num lugar seguro.
Presumo que seja melhor se for uma vila no sul.
Tenho mais medo de cair quando me esquivo de golpes duros.
Fazemos com o que temos em betume, é o costume.
Porque nos recusamos a beber a Taça, vamos acima da lei.
Muito rapidamente vagueamos sozinhos
A minha juventude tem sujidade e sangue nos meus dedos.
Venha dar uma volta no meu perigo jovem