El Matador — L'espoir fait vivre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'espoir fait vivre" de El Matador.
Letra
L’espoir fait vivre, la musique me délivre
J’aurais pu me servir de la misère pour vendre des disques
Aigri, j'écris des textes tristes sans fantaisie
J’aurais du mal à me faire comprendre par le langage des signes
J’aurais pu être infirme, mes pensées se dessinent
J’aurais pu naitre et j’aurais pu faire partie d’une race qui se décime
J’aurais pu être cette jeune adolescente anorexique
J’aurais pu finir derrière les barreaux à cause des flics
J’aurais pu être cet orphelin avec toute sa déprime
J’aurais pu être ce père à qui on refuse des crédits
J’aurais pu être alcoolo, dépressif finir débile
J’aurais pu finir psychopathe ou bien commettre des crimes
J’aurais pu être ce clandestin renvoyé au pays
J’aurais pu être cet homme défunt à cause de mon treillis
J’aurais pu être ce gosse de riche qui va tirer des lignes
J’ai eu une chance c’est de pouvoir faire des rimes indélébiles
On a pour seul solution le courage et la volonté de pouvoir se dire que
l’espoir peut faire vivre
La vie c’est plein de surprise, le seul horizon c’est de prier pour un meilleur
avenir
Parce que l’espoir fait vivre, parce que l’espoir fait vivre
J’aurais pu être ce rappeur qui a pris le melon
J’aurais pu être ce SDF à qui on ne donne pas deux centimes d’euros
J’aurais pu être en phase terminale
J’aurais pu être aveugle, vivre dans un couloir interminable
J’aurais pu toucher un salaire minable
Trimer toute ma vie sachant que je pourrais pas m’acheter une belle villa
J’aurais pu avoir un garrot sur les bras
Péter un câble après avoir trouver un bel inconnu sous mes draps
J’aurais pu être réveillé par les huissiers
Avoir une vie brisée, me péter les deux jambes comme Djibril Cissé
J’aurais pu être au volant avec des potes
Avoir un accident bêtement et être le seul survivant
J’aurais pu être sur un fauteuil roulant
J’aurais pu combattre en Afghanistan sans que personne soit au courant
J’aurais pu ne pas avoir de courant
Vivre en Afrique du Sud dans une de ces favelas chaude bouillante
J’aurais pu être cette gosse de foyer
J’aurais pu être cette daronne qui ne peut pas payer son loyer
J’aurais pu être ce voisin de palier qui noie son chagrin dans l’alcool
Parce que son ex-femme s’est remariée
J’aurais pu aller aux Restos du Cœur
J’aurais pu avoir du talent sans jamais trouver de producteur
J’aurais pu être un enfant abusé
Tomber dans la délinquance et finir dans le box des accusés
Et j’aurais même pu grandir à la DDAS
Seul au fond de la classe, à subir les moqueries des fils à
Papa
J’aurais pu avoir 16 piges et prendre une arme
Aller dans mon lycée et voir les corps tombés comme mes larmes
J’aurais pu être cet innocent sur la chaise électrique
J’aurais pu faire un dépistage et être séropositif
J’aurais pu raconter n’importe quoi dans mes écrits
Le monde s’exprime, l’espoir fait vivre, je ne fais que le décrire
Tradução da letra
A esperança faz a vida, a música entrega-me
Podia ter usado o misery para vender discos.
Sour, escrevo textos tristes sem fantasia
Eu acharia difícil fazer-me entender pela linguagem gestual.
Podia ter ficado aleijado, os meus pensamentos estão a desenhar.
Podia ter nascido e fazer parte de uma raça que está a dizimar.
Podia ter sido uma adolescente anoréxica.
Podia ter acabado atrás das grades por causa da polícia.
Podia ter sido aquele órfão com toda a sua depressão.
Podia ter sido aquele pai a quem foi negado o crédito.
Podia ter sido alcoólica, depressiva, e acabar estúpida.
Podia ter sido um psicopata ou cometido crimes.
Podia ter sido o clandestino enviado de volta para o país.
Podia ter sido aquele homem morto por causa da minha rede.
Podia ter sido aquele miúdo rico que vai traçar limites.
Tive a hipótese de ser capaz de fazer rimas indeléveis.
A única solução é a coragem e a vontade de poder dizer:
a esperança pode fazer-te viver
A vida está cheia de surpresa, o único horizonte é rezar por um melhor
futuro
Porque a esperança faz a vida, porque a esperança faz a vida
Podia ter sido o rapper que levou o melão.
Podia ter sido aquele sem-abrigo que não recebe dois cêntimos.
Podia ter sido terminal.
Podia ter sido cego, a viver num corredor interminável.
Podia ter ganho um salário péssimo.
Trimer toda a minha vida sabendo que não podia comprar uma bela vila
Podia ter feito um torniquete nos braços.
Peidar um cabo depois de encontrar um belo estranho debaixo dos meus lençóis
Podia ter sido acordado pelos oficiais de Justiça.
Tendo uma vida partida, peidando ambas as pernas como Djibril Cissé
Podia estar a conduzir com uns amigos.
Tenha um acidente estupidamente e seja o único sobrevivente
Podia estar numa cadeira de rodas.
Podia ter lutado no Afeganistão sem que ninguém soubesse.
Não podia ter tido poder.
Viver na África do Sul numa destas favelas a ferver a quente
Podia ter sido aquele miúdo adoptivo.
Podia ter sido a daronne que não pode pagar a renda.
Podia ter sido o vizinho do lado que afoga a dor em álcool.
Porque a ex-mulher voltou a casar.
Podia ter ido aos restaurantes do coração
Eu podia ter talento sem encontrar um produtor.
Podia ter sido uma criança abusada.
Cair na delinquência e acabar na caixa do acusado
E até podia ter crescido em DDAS.
Sozinho no fundo da classe, para sofrer as escárnio dos filhos para
Pai
Podia ter tido 16 porcos e levado uma arma.
Vai ao meu liceu e vê os corpos caídos como as minhas lágrimas.
Podia ter sido tão inocente na cadeira eléctrica.
Podia ter sido testado e seropositivo.
Podia ter dito Qualquer coisa nos meus escritos.
O mundo se expressa, a esperança faz a vida, eu só a descrevo