El Elote — Final Feliz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Final Feliz" de El Elote.
Letra
Se escribe una novela con tinta roja en mi tierra Sinaloa
Es una historia sin fin, sin ton ni son
Aquí la pluma es el cañón del cuerno de chivo
Y el panteón es testigo fiel que lo que digo es verdad
Además los obituarios ni los diarios me dejarían hablar de mas
Cada quién aquí hace lo suyo, cada quién escribe su propio guión
El patrón, el narco, el matón, y el soplón, y para nada señor
Esto no es ni será una película de Mario Almada
Donde al final la justicia gana, Sabes que aquí no es así
Según parece el crimen si paga, y no esperes ver un final feliz
La vida se torna gris, o color de plomo
Aquí el viento huele a pólvora quemada y a odio, ni modo
Sabes que, no esperes ver, un final feliz
Porque sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz
Sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz, un final feliz
Una ojiva en el pensamiento una herida y un lamento al viento
Un muerto manchando el suelo de rojo escarlata
Es el color de la sangre que clama justicia y venganza
Ahora la raza, ya no sale de casa, ahora la gente le saca a ver otra calaca
A ver otro velorio en su cuadra, tal vez en su propia casa
Porque estos güeyes de la jura no aseguran nada
Será porque ellos ya no mandan, la justicia tiene dueño
Acá los capos se la pasan por los huevos
Chota son pistoleros, matan a sueldo
En este juego por dinero, todos apuestan su resto
(Sea por marihuana, se por perico, sea por lo que tú quieras, simplemente poder
¿Sabes como nos tienen?¿Sabes como nos tienen a los sinaloenses?¿¡Sabes cómo!?)
Estamos en el filo, haciendo maromas y sin perder el equilibrio
Aquí es donde tienes que aguantar tu peso, escupir plomo y tragar grueso
Dijo mi compa el ileso y tiene razón, pues el patrón
El vato mandón es aquél güey que mata a traición, ejecución
Si viste algo, mejor tu chitón, o te vas al panteón por balcón
Sea Colombia, Centroamérica, México, Sinaloa, sabes tú güey
La mafia no perdona, y hay que vivir con eso, hay quienes viven de eso
Unos presos, otros fuertes, otros en progreso, pasando por encima
Tomando vidas, de quien se interponga en el camino
Las armas suenan, algunos mueren, otros festejan
Dijo después de tanta pinche risa, lagrimas llegan
Recuerda
Sabes que, no esperes ver, un final feliz
Porque sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz
Sabes que, aquí no es así
No esperes ver, un final feliz, un final feliz
En Sinaloa el diablo ha puesto su casa, la muerte a diario trabaja
La marihuana es como paja que a las vacas no comen si no que fuma la raza
Pa' olvidar o no pensar en el miedo que causa
Está justo entre medio del fuego cruzado, buenos y malos, atrincherados
Parapetados, tras nuestros cuerpos
Raza civil, tratando de sobrevivir, por aquí, en los Mochis, en Culiacán,
Mazatlán
Raza de las sierras, Sinaloa entera, bailando a diario el son de la balacera
Prende una vela a tus santos y reza mientras puedas
Y mientras tanto, mantén tu cuerpo pecho tierra, que en tiempos de guerra
No hay mejor talismán que tener una escopeta en tu closet
Repleta de tiros calibre doce
(Para proteger a tu carne, para proteger a tu familia de los matones)
Tradução da letra
Escreve se um romance com tinta vermelha na minha terra Sinaloa
É uma história sem fim, sem ton nem são
Aqui, a pena é o canhão do chifre de bode
E o Panteão é testemunha fiel que o que digo É verdade
Além disso os obituários nem os diários me deixariam falar de mais
Cada Quem aqui faz a sua coisa, cada quem escreve seu próprio roteiro
O patrão, o narco, o bandido, e o bufo, e nada Senhor
Isto não é nem será um filme do Mario Almada
Onde, no final, a justiça ganha, você Sabe que aqui não é assim
Parece que o crime se paga, e não espere ver um final feliz
A vida torna-se cinza, ou cor de chumbo
Aqui o vento cheira a pólvora queimada e a ódio, nem jeito
Sabes, não esperes ver, um final feliz
Porque sabes que aqui não é assim
Não espere ver um final feliz
Sabes que aqui não é assim
Não espere ver um final feliz, um final feliz
Uma ogiva no pensamento uma ferida e um lamento ao vento
Um morto manchando o chão de Vermelho Escarlate
É a cor do sangue que clama justiça e vingança
Agora a raça, já não sai de casa, agora as pessoas o levam para ver outra calaca
Para ver outro velório em seu bloco, talvez em sua própria casa
Porque estes güeyes da jura não asseguram nada
Será porque eles já não comandam, a justiça tem dono
Aqui os capos passam pelos ovos
Chota são pistoleiros, matam a salário
Neste jogo por dinheiro, todos apostam seu resto
(Seja por maconha, seja por Periquito ,seja pelo que você quiser, simplesmente poder
Sabes como nos apanharam?Sabes como os sinaloenses nos apanham?Sabes como!?)
Estamos no filo, fazendo maromas e sem perder o equilíbrio
É aqui que você tem que suportar seu peso, cuspir chumbo e engolir grosso
Disse meu companheiro o ileso e tem razão, porque o empregador
O vato mandão é aquele Guey que mata traição, execução
Se você viu alguma coisa, melhor seu chiton, ou você vai para o Panteão por varanda
Seja Colômbia, América Central, México, Sinaloa, você sabe güey
A máfia não perdoa, e você tem que viver com isso, há aqueles que vivem com isso
Uns presos, outros fortes, outros em progresso, passando por cima
Levando vidas, de quem fica no caminho
As armas soam, alguns morrem, outros festejam
Ele disse depois de tanta risada, lágrimas chegam
Lembra te
Sabes, não esperes ver, um final feliz
Porque sabes que aqui não é assim
Não espere ver um final feliz
Sabes que aqui não é assim
Não espere ver um final feliz, um final feliz
Em Sinaloa o diabo colocou sua casa, a morte trabalha diariamente
A Marijuana é como palha que as vacas não comem senão que fuma a raça
Pa ' esquecer ou não pensar sobre o medo que causa
Está bem no meio do fogo cruzado, bons e maus, entrincheirados
Parapetados, atrás dos nossos corpos
Raça civil, tentando sobreviver, por aqui, nos Mochis, em Culiacán,
Mazatlán
Raça das serras, Sinaloa inteira, dançando diariamente o son da balacera
Coloque uma vela em seus santos e reze enquanto puder
E enquanto isso, mantenha seu corpo peito terra, que em tempo de guerra
Não há melhor talismã do que ter uma espingarda no seu armário
Cheio de tiros Calibre doze
(Para proteger sua carne, para proteger sua família dos valentões)