El Cuarteto de Nos — Mi lista negra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi lista negra" de El Cuarteto de Nos.
Letra
Se que morís por descubrir
Qué lugar ocupás en mi cabeza
Y que no te deja dormir en paz
Saber si estás en mi lista negra
En mi lista hay traidores, hay deudores, acreedores y rencores
Que una vez fueron amores
Hay fingidos salvadores vestidos de predicadores
Hay santos y pecadores, peores que los roedores
Mi lista no se cuece en dos hervores
Y si fuese vista, provocaría al mas provocador
De los provocadores
Hay difamadores y desagradecidos a los que hice favores
Y ahora se hacen los desentendidos (¿Qué?)
Puse legisladores de varios partidos
Y es sabido que algunos se lucen
Por tener menos luces que apellidos
Hay vencedores vencidos y empedernidos dictadores
Perdón que insista, pero mi lista es para estos forajidos
El más temido de los tumores
Está el veleta que con traje de etiqueta me tiró en la cuneta
¡era una vendetta!, por no decirle que tenia abierta la bragueta
Están los proxenetas de la «A» hasta la «Z»
Está Romeo, está Julieta, el macho alfa y el beta
Y ya se pone inquieta la gente cuyo nombre rima con «eta»
¡que lo parió Mendieta!, si escarbo
Veo que mi lista tiene más garbo que Greta
Se que morís por descubrir
Qué lugar ocupás en mi cabeza
Y que no te deja dormir en paz
Saber si estás en mi lista negra
En mi lista ésta esa, la que no volvió diciendo
«Voy al baño y ya vuelvo»
Y está ese que se fue con lo prestado diciendo
«Ya te lo devuelvo», a nadie absuelvo, ni soy complaciente
En mi lista hay incluso algún pariente
Y la maestra demente que me dio aguardiente en el kinder
Mi lista es mi confidente y es valiente como la de la Schindler
Hay gente del jet set, un cuadro de Monet
Una marca de champaña y cabernet, está Ortega, está Gasset
No es por meter cizaña, pero en mi lista no hay reset
Te lo digo tête à tête
Y si saco la guadaña a los de peor calaña le pongo la foto carnet
Y ni la más extraña de las alimañas se va a dar maña para colgar mi lista en la
intenet
También está Lisett, esa amiga de mi madre
Que quería que yo hiciera ballet
Y al enterarse de que estaba, dijo que si la borraba me pagaba el cachet
Cuando la leo se retuercen mis entrañas, se remueven telarañas, el aire se
espesa y empaña y se corta con Gillete
Así es la cosa, mi lista es más peligrosa que una piraña en el bidet
Se que morís por descubrir
Qué lugar ocupás en mi cabeza
Y que no te deja dormir en paz
Saber si estás en mi lista negra
Paso revista y veo al patrón clasista
Que me echó porque le surgió en su terapia conductista
Y por oportunista están él y su analista
En mi lista hay gente que se pasó de lista
Además están esos que no estuvieron cuando yo esperaba que estuvieran ahí,
y los que de mí se rieron cuando caí
Esos también están aquí, mi lista es amarga
Y es más larga que el número π
Mi lista es mi tratamiento en épocas de abatimiento
Es mi escondite y mi aliento frente al padecimiento
Es mi primer y único mandamiento, es un documento
Y en ella están los nombres causantes de mi sufrimiento
No miento, mi lista es mi instrumento y no sabe de miramientos
Así que lo siento, que la muestre o que la preste
Va a ser más difícil que verle la sombra al viento
Se que morís por descubrir
Qué lugar ocupás en mi cabeza
Y que no te deja dormir en paz
Saber si estás en mi lista negra
Tradução da letra
Sei que morreste para descobrir
Que lugar ocupas na minha cabeça
E que não te deixa dormir em paz
Saber se estás na minha Lista negra
Na minha lista há traidores, há devedores, credores e rancores
Que uma vez foram amores
Há salvadores fingidos vestidos de pregadores
Há santos e pecadores, piores que roedores
Minha lista não é cozida em duas fervuras
E se fosse vista, provocaria o mais provocador
Dos provocadores
Há difamadores e ingratos a quem fiz favores
E agora os desentendidos são feitos (o que?)
Eu coloquei legisladores de vários partidos
E é sabido que alguns se parecem
Por ter menos luzes que sobrenomes
Há vencedores vencidos e ditadores inveterados
Peço desculpa por insistir, mas a minha lista é para estes bandidos
O mais temido dos tumores
Há o cata vento que de fato de etiqueta me atirou na sarjeta
era uma vingança! por não lhe ter dito que tinha a braguilha aberta
Há os chulos do" A "até ao" Z»
Há Romeu, há Julieta, O macho alfa e o beta
E já fica inquieta as pessoas cujo nome rima com " eta»
que o pariu Mendieta!, se eu escarbo
Vejo que a minha lista tem mais dinheiro do que a Greta
Sei que morreste para descobrir
Que lugar ocupas na minha cabeça
E que não te deixa dormir em paz
Saber se estás na minha Lista negra
Na minha lista esta, aquela que não voltou a dizer
"Vou à casa de banho e volto já»
E há aquele que saiu com o emprestado dizendo
"Já to devolvo", a ninguém absolvo, nem sou complacente
Na minha lista há até algum parente
E a professora maluca que me deu aguardente no jardim de infância
A minha lista é minha confidente e é corajosa como a da Schindler
Há gente do jet set, um quadro de Monet
Uma marca de champanhe e cabernet, é Ortega, é Gasset
Não é por meter joio, mas na minha lista não há reset
Estou a dizer te tête à tête
E se tirar a foice aos de pior laia ponho lhe a foto carnet
E nem a mais estranha das minhocas se vai dar maña para pendurar minha lista na
intenet
Há também a Lisett, a amiga da minha mãe
Que queria que eu fizesse ballet
E ao saber que estava, disse que se a apagasse pagava - me o cachet
Quando a leio, as minhas entranhas torcem-se, as teias de aranha são remexidas, o ar fica
Grosso e embaçado e cortado com Gillete
A minha lista é mais perigosa do que uma piranha no Bidé
Sei que morreste para descobrir
Que lugar ocupas na minha cabeça
E que não te deixa dormir em paz
Saber se estás na minha Lista negra
Passo revista e vejo o padrão classista
Que me expulsou porque lhe surgiu na sua terapia comportamental
E por oportunista estão ele e seu analista
Na minha lista há pessoas que passaram de lista
Além disso há aqueles que não estiveram quando eu esperava que estivessem lá,
e os que de mim riram quando caí
Aqueles também estão aqui, minha lista é amarga
E é mais longa que o número π
Minha lista é o meu tratamento em tempos de desânimo
É o meu esconderijo e o meu hálito diante do sofrimento
É o meu primeiro e único mandamento, é um documento
E nela estão os nomes causadores do meu sofrimento
Não minto, minha lista é meu instrumento e não sabe de olhares
Por isso, lamento que a Mostre ou que a empreste
Vai ser mais difícil do que ver a sombra do vento
Sei que morreste para descobrir
Que lugar ocupas na minha cabeça
E que não te deixa dormir em paz
Saber se estás na minha Lista negra