El Cuarteto de Nos — El lado soleado de la calle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El lado soleado de la calle" de El Cuarteto de Nos.
Letra
Voy caminando por el lado
soleado de la calle
No me aparto de mi rumbo
mirando los detalles
Y encontrarme de ese lado
es algo que no me asombra
Porque mi madre me decía:
«Nene, andá por la sombra».
Camino sin apuro
y el sol está caliente
No me importa que me griten
ni me llamen los de enfrente
Que me observan y me hacen
así con el dedo
Y yo doy vuelta la cabeza
y me hago el que no los veo.
Pero no me molesta ese proceder
Ya estuve de ese lado
y puedo entender…
Voy caminando mientras cargo
mi historia en la mochila
Y a veces no puedo ver
con tanta luz que me encandila
Y si no quiero que descubran
que ando meditabundo
Me pongo mis lentes negros
y me meto en mi mundo.
Elijo una cancion y la pongo a sonar
Y subo el volumen
en mi auricular…
Y aunque no me da
miedo a pasar,
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea esta ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se esta bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
Voy caminando por el lado
soleado de la calle
Y espero que esta vez
la intuición no me falle
Y de reojo a veces miro
el lado sombrío
Pero mejor no miro mucho
que sino me desvío.
Pero aunque los que sepan
me digan que no
Yo se muy bien que existe
el lado oscuro del sol…
Y aunque no me da
miedo a pasar
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea está ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se está bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
No, no, no, no, no, no…
Y aunque no me da
miedo a pasar
ni a regresar
Sé que no quiero volver a cruzar
La linea esta ahí
la puedo sentir
Pero el sol da en la cara
y se esta bien así.
Sé dónde estoy, sé dónde voy
Pero reconozco lo débil que soy
Mejor no insistir en volver a vivir
En lugares en donde uno ha sido feliz.
Tradução da letra
Vou andando pelo lado
ensolarado da rua
Não me vou embora
olhando para os detalhes
E encontrar me desse lado
é algo que não me surpreende
Porque a minha mãe me dizia:
"Querido, vai pela sombra."
Estrada sem pressa
e o sol está quente
Não me importo que gritem comigo
nem me chamem da frente
Que me observam e me fazem
assim, com o dedo
E eu viro a cabeça
e faço-me o que não os vejo.
Mas não me incomoda esse procedimento
Já estive desse lado
e eu consigo entender…
Vou andando enquanto carrego
a minha história na mochila
E às vezes não consigo ver
com tanta luz que me encandila
E se eu não quiser que eles descubram
estou a meditar
Eu uso meus óculos pretos
e entro no meu mundo.
Escolho uma canção e ponho-a a tocar
E subo o volume
no meu fone de ouvido…
E embora não me dê
medo de passar,
nem voltar
Sei que não quero voltar a atravessar
A linha está ali
consigo senti la
Mas o sol dá na cara
e fica bem assim.
Sei onde estou, sei onde vou
Mas reconheço como sou fraco
É melhor não insistir em voltar a viver
Em lugares onde se tem sido feliz.
Vou andando pelo lado
ensolarado da rua
E espero que desta vez
a intuição não me falha
E de lado às vezes eu olho
o lado sombrio
Mas é melhor não olhar muito
que se não me desviar.
Mas mesmo que aqueles que sabem
digam me que não
Eu sei muito bem que existe
o lado escuro do sol…
E embora não me dê
medo de passar
nem voltar
Sei que não quero voltar a atravessar
A linha está ali
consigo senti la
Mas o sol dá na cara
e fica bem assim.
Sei onde estou, sei onde vou
Mas reconheço como sou fraco
É melhor não insistir em voltar a viver
Em lugares onde se tem sido feliz.
Não, não, não, não, não, não…
E embora não me dê
medo de passar
nem voltar
Sei que não quero voltar a atravessar
A linha está ali
consigo senti la
Mas o sol dá na cara
e fica bem assim.
Sei onde estou, sei onde vou
Mas reconheço como sou fraco
É melhor não insistir em voltar a viver
Em lugares onde se tem sido feliz.