El Cuarteto de Nos — Bipolar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bipolar" de El Cuarteto de Nos.
Letra
Sé que uno va sin hache, eso es lo que se estila
Aunque digas que me siento el huno como Atila
Cuando la noche me encandila y me descarrila
Vuelvo a ser el último de la fila
Y oscila mi ánimo como un vaivén
Paso de ser un huracán a un maestro Zen
A veces un volcán con el poder de Superman
Y después, ya ven, soy Clark Kent
Veo el futuro y me creo el rey del imperio
Hasta que leo que dice mi tumba en el cementerio
En serio, si doy corriente como la anguila
Expira mi pila y me quedo sin un amperio
Puedo estar en la cima sin nada encima
Y bien encumbrada mi estimada autoestima
Para en picada caer de esa tarima
Y explotar como la bomba que borró del mapa a Hiroshima
Y empeoro como el clima, cambio abrigo por blusa
Y agarro la bajada acelerada en la montaña rusa
Puedo ser perfecto sin excusas
Soy lo opuesto a lo recto como la hipotenusa
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar
Así que de mí no te fíes
Tengo más tabúes que hindúes y pakistaníes
Puedo poner los puntos sobre la íes
Y después quedar difunto al esquiar sin esquíes
Así es de falso mi pensamiento
El que ríe último piensa más lento
Miento si parezco amable y cortés
Soy intocable como Eliot Ness
Hay días que estoy al revés y voy con desconsuelo
Al infierno en ascensor en vez de una escalera al cielo
No me salva Robert Plant ni la suerte de Bugs Bunny
Me visto como Kant y pienso como Armani
Pero mis defectos no me acomplejan
El efecto de las penas son dagas que me aquejan
Las veo como marcas en forma vaga
Y más que cicatrices después me parecen llagas
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar
Down, como un boxeador underground
Que nunca pasó el primer round
Pero enderezó la proa, y fuerte como una boa
Siente que ganó más peleas que Rocky Balboa
(No jodas)
Un príncipe azul me siento a veces, confieso
Otras no tan guapo, un sapo mendigando un beso
¿Y eso?, un cóctel de aceite y agua
Parezco dirigido por Buñuel o Kurosawa
En ocasiones contesto lo que siento
Pero de esos sentimientos enseguida me arrepiento
Entonces es cuando mis respuestas se apilan
Y flotan en el viento como las de Dylan
Mis días desfilan y me fusilan el alma
Días de calma y otras que quieren un arma
Y mi karma se desarma como un archivo zip
Y empieza a sonar mi alarma bip, bip, bip
Bajo y subo
Freno y sigo
Me levanto
Bip, bip, bip, bipolar
Subo y bajo
Sigo y freno
Y me hundo
Bip, bip, bip, bipolar
Tradução da letra
Eu sei que um vai sem hache, isso é o que se estila
Mesmo que digas que me sinto o Huno como Átila
Quando a noite me encandila e me descarrila
Volto a ser o último da fila
E balança o meu ânimo como um vaivém
Passo de um furacão para um mestre Zen
Às vezes um vulcão com o poder do Super Homem
E depois, vem cá, sou o Clark Kent
Vejo o futuro e acredito no rei do Império
Até eu ler que diz O meu túmulo no cemitério
Sério, se eu der corrente como a enguia
Minha pilha Expira e eu fico sem um ampere
Posso estar no topo sem nada
E bem exaltada minha estimada auto estima
Pára de cair daquela plataforma
E explodir como a bomba que apagou do mapa de Hiroshima
E pioro como o tempo, troco casaco por blusa
E eu pego a descida acelerada na montanha russa
Posso ser perfeito sem desculpas
Eu sou o oposto do reto como a hipotenusa
Baixo e subo
Freio e sigo
Eu acordo
Bip, bip, bip, bipolar
Subo e desço
Eu sigo e freio
E estou a afundar
Bip, bip, bip, bipolar
Por isso não confies em mim
Eu tenho mais tabus do que hindus e paquistaneses
Posso colocar os pontos na íes
E depois ser morto ao esquiar sem esquis
Isso é falso meu pensamento
Aquele que ri por último pensa mais devagar
Minto se parecer gentil e cortês
Eu sou intocável como Eliot Ness
Há dias em que estou de cabeça para baixo e estou a ir de coração para baixo
Para o inferno por elevador em vez de uma escada para o céu
Não me salva Robert Plant nem a sorte do Bugs Bunny
Eu me visto como Kant e penso como Armani
Mas as minhas falhas não me acompanham
O efeito das penas são punhais que me afligem
Vejo as como marcas em forma vaga
E mais do que cicatrizes depois parecem feridas
Baixo e subo
Freio e sigo
Eu acordo
Bip, bip, bip, bipolar
Subo e desço
Eu sigo e freio
E estou a afundar
Bip, bip, bip, bipolar
Down, como um boxeador underground
Que nunca aconteceu o primeiro round
Mas endireitou a proa, e forte como uma boa
Ele sente que ganhou mais lutas do que Rocky Balboa
(Não brinque)
Um príncipe encantado sinto-me às vezes, confesso
Outras não tão bonito, um sapo implorando um beijo
E isso?, um coquetel de óleo e água
Eu pareço dirigido por Buñuel ou Kurosawa
Às vezes respondo ao que sinto
Mas desses sentimentos logo me arrependo
Então é quando minhas respostas são empilhadas
E flutuam no vento como as do Dylan
Meus dias desfilam e minha alma é fuzilada
Dias de calma e outros que querem uma arma
E meu karma se desarma como um arquivo zip
E começa a soar o meu alarme bip, bip, bip
Baixo e subo
Freio e sigo
Eu acordo
Bip, bip, bip, bipolar
Subo e desço
Eu sigo e freio
E estou a afundar
Bip, bip, bip, bipolar