El Chojin — Ser...Es Dificil letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ser...Es Dificil" de El Chojin.
Letra
Ser mujer es difícil
Debes cumplir con tu papel
Mientras dices que el papel de la mujer ya no existe
Todos te exigen
Tienes que estar siempre sublime
Mientras defiendes que el físico no te define
Parecer delicada y ser irrompible
Luchar con techos de cristal invisibles que te frenan
Puestos por los mismos que te escriben poemas
Según el día, uno diría que el problema
Se encuentra en la misma manera
En la que el hombre te ve desde fuera
Es como una guerra librada entre dos trincheras
Donde disparas coherencia y recibes en cambio incongruencia
No puede ser que el hombre que está a tu lado no entienda
Que no exiges nada que no merezcas
Y que no deberías de pedirlo siquiera
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Ser un hombre es difícil
Debes cumplir con tu papel
A la vez que dices que el papel del hombre no existe
Todos te exigen
Tienes que estar firme o flexible
Según lo que toque, eligiendo sin confundirte
Ser fuerte pero sensible, orgulloso y humilde
Ser delicado y a la vez parecer irrompible
Ser comprensivo y comprensible
Según el día, uno diría que el problema se encuentra
En la misma manera en la que sus cabezas piensan
Es como una guerra librada entre dos trincheras
Estás bajo constante sospecha de ser injusto con ella
El macho fue el que se impuso a la fuerza a la hembra
El macho fue el que sometió a su pareja a sus reglas
Pero no implica que tú fueras, no
La vida es como es, difícil de entender
La vida es como es, difícil de entender
Ser persona es difícil
Debes cumplir con tu papel
A la vez que dices que los papeles ya no existen
Todos te exigen
Tienes cientos de obligaciones que tú no elegiste
Pero que deben cumplirse
Cuidar unas normas que tú no pusiste
Ser parte de un sistema que oprime
Que coge tu vida y la exprime
Mientras preguntas «¿De qué sirve?»
Según el día, uno diría que el problema se encuentra
En la misma manera en la que somos por naturaleza
Es como una guerra librada entre dos trincheras
El fuerte pega, el débil aguanta el golpe y lo acepta
El mundo es injusto con quien lo sustenta
Dos clases conviven y una sola prospera
Mientras el débil dice «¿Y qué nos queda?»
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
Seas como seas, vivir es difícil
Seas lo que seas, vivir es difícil
Difícil siempre fue, pero se puede hacer
La-lalala-la-lalalala
Tradução da letra
Ser mulher é difícil
Tens de cumprir o teu papel
Enquanto dizes que o papel da mulher já não existe
Todos te exigem
Tens de estar sempre sublime
Enquanto defendes que o físico não te define
Parecer delicada e ser inquebrável
Lutar com tetos de vidro invisíveis que o impedem
Postos pelos mesmos que te escrevem poemas
De acordo com o dia, você diria que o problema
Está localizado da mesma maneira
Em que o homem te vê de fora
É como uma guerra travada entre duas trincheiras
Onde você dispara consistência e recebe incongruência
Não pode ser que o homem ao teu lado não entenda
Que não exiges nada que não mereças
E que nem devias pedir
Seja como for, viver é difícil
Seja o que for, viver é difícil
Difícil sempre foi, mas pode ser feito
Ser um homem é difícil
Tens de cumprir o teu papel
Ao mesmo tempo que dizes que o papel do homem não existe
Todos te exigem
Você tem que ser firme ou flexível
Dependendo do que você toca, escolhendo sem se confundir
Seja forte, mas sensível, orgulhoso e humilde
Ser delicado e ao mesmo tempo parecer inquebrável
Seja compreensivo e compreensível
De acordo com o dia, você diria que o problema é encontrado
Da mesma forma que suas cabeças pensam
É como uma guerra travada entre duas trincheiras
Você está sob constante suspeita de ser injusto com ela
O macho foi aquele que forçou a fêmea
O macho foi aquele que submeteu seu parceiro às suas regras
Mas não implica que tu fosses, não
A vida é como é, difícil de entender
A vida é como é, difícil de entender
Ser pessoa é difícil
Tens de cumprir o teu papel
Ao mesmo tempo que dizes que os papéis já não existem
Todos te exigem
Você tem centenas de obrigações que você não escolheu
Mas que devem ser cumpridas
Cuidar de regras que você não colocou
Ser parte de um sistema que oprime
Que agarra a tua vida e a aperta
Enquanto você pergunta "de que serve?»
De acordo com o dia, você diria que o problema é encontrado
Da mesma forma que somos, por natureza,
É como uma guerra travada entre duas trincheiras
O forte bate, o fraco aguenta o golpe e aceita
O mundo é injusto com quem o sustenta
Duas classes convivem e uma só prospera
Enquanto o fraco diz " e o que nos resta?»
Seja como for, viver é difícil
Seja o que for, viver é difícil
Difícil sempre foi, mas pode ser feito
Seja como for, viver é difícil
Seja o que for, viver é difícil
Difícil sempre foi, mas pode ser feito
La-lalala-la-lalalala