El Barrio — Yo Mismo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yo Mismo" de El Barrio.
Letra
Cogi mis ganas y mi guitarra
y me puse a andar
perdido por Madrid
buscando un sitio de compás
con una mochila en el hombro
y con dos trocitos de pan
unos walkman una cinta de Triana
con el tema Séde un lugar
Me puse una chupa de cuero
pa parecer más rockero
era aquella típica estampa
del niño quinceañero
aquel que juraba a símismo
que levantaria su vuelo
y a mi lo que en verdad
me gustaba era sentirme
flamenco.
Con mucha mierda en los zapatos
y muy corto de pelas
entréen un bareto extraño
llamado Candela
bajéunas escaleritas extrechas
y me encontrécon una cueva
y me vi de momento de movida
con flamencos de juerga.
Mi gutarra con cuatro cuerdas
y con medio vacilón
J.B. por toas las mesas
era mi presentación
los nervios a mi no me molestan
porque se eso se un monton.
Me dejaron a las 9 de la mañana
ya iba de pesao
termina en la estación de Atocha
en un banco tirao
la mochila de almohada
y la guitarra en el costao
y una fatiga dobles
en mi cuerpo
de flamenco resacao.
Estaba en lo mejor del sueño
y escuchaba una voz
ya mismo carretera
y manta era el revisor
se sentójunto a mi lao
y en voz baja preguntó
si sabia algunos de los temas
que cantaba el Camarón.
Y por la cuenta que me trae
se me quería volver a acostar
tenia que hacerle un temita
aunque lo tenga que inventar
y alli como un pringao
cantando pa que me dejaran en paz
Alma de rockero
que me he metido en mi piel
corazón flamenco
de la cabeza a los pies.
Tradução da letra
Apanhei a minha vontade e a minha guitarra
e comecei a andar
perdido por Madrid
procurando por um site de compasso
com uma mochila no ombro
e com dois croutons
um walkman uma fita de Triana
com o tema sei de um lugar
Pus um Chupa de couro
pa parecer mais roqueiro
era aquela imagem típica
da criança quinceaneira
aquele que jurava a si mesmo
que levantaria o seu voo
e a mim o que realmente
eu gostava era de me sentir
flamenco.
Com muita merda nos sapatos
e muito curto de peles
entrem num bareto estranho
chamado Candela
baixei umas escaleritas extremistas
e encontrei uma caverna
e vi-me a mexer-me
com flamingos de folia.
Minha gutarra com quatro cordas
e meio vacilante
J. B. Por toas as mesas
era a minha apresentação
os nervos não me incomodam
porque eu sei isso.
Deixaram me às 9 da manhã
já ia de pesao
termina na estação de Atocha
num banco tirao
a mochila do travesseiro
e a guitarra no costao
e uma fadiga dobro
no meu corpo
Flamingo ressacao.
Eu estava no melhor sono
e ouvia uma voz
já estrada
e manta era o revisor
ele sente se ao meu lado
e ele calmamente perguntou
se eu soubesse alguns dos tópicos
que cantava camarão.
E pela conta que me traz
queria voltar a dormir
tinha que lhe fazer um temita
mesmo que tenha de inventar
e ali como um pringao
a cantar para me deixarem em paz
Alma do roqueiro
que me meti na pele
coração flamengo
da cabeça aos pés.