El Barrio — Una Historia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una Historia" de El Barrio.
Letra
En una barca metería
mis pensamientos
y me iría mar adentro
en noche de tormenta
y pensaría solamente
en algo nuestro.
Si esta barca naufragase
en una playa desierta
y con unas ramitas
yo te haría una chocita,
te pondría una flor en el pelo
pa decirte que bonita.
Y allíjuntos viviremos
tu y yo, la barca y la playita.
Y no, y no, y no,
Allíno existe la tristeza,
el odio ni el rencor.
Allívive la madre naturaleza,
la barca, tu y yo.
¡Ay! Quéagustito
por la noche una candela
y por el día el solecito.
Dos corazones uníos
sin historias ni viñetas,
dos corazones uníos
sin Romeo ni Julieta,
sin poetas que describan,
sin que nadie nos someta,
solo tus labios y los míos,
solo dos besos de menta.
Yo que siempre imaginéun lugar
donde la lluvia era caliente,
en ese clima tropical,
y yo que
con dos trozos de madera
¡Ay! Pídeme por esa boca
la barquita que túquieras.
Y dale rienda a la ilusión,
no pienses nunca en tormentos,
deja que te hable el amor,
que el amor no es traicionero,
no es traicionero,
que cuando menos te lo esperas
ya lo tienes dentro el cuerpo.
Vente conmigo
flamenca vente conmigo,
y niña dile a tu mare,
primita, que soy tu primo.
Tradução da letra
Num barco metia me
meus pensamentos
e eu iria para o mar
na noite da tempestade
e eu pensaria apenas
em algo nosso.
Se este barco naufragasse
em uma praia deserta
e com alguns galhos
eu faço te uma buzina,
poria uma flor no teu cabelo
para te dizer que bonita.
E alijuntos viveremos
tu e eu, o barco e a Playa.
E não, e não, e não,
Ali não há tristeza,
ódio ou rancor.
Ali vive a mãe natureza,
o barco, tu e eu.
Ai! Quéagustito
à noite uma candela
e ao dia o solzinho.
Dois corações unam se
sem histórias ou vinhetas,
dois corações unam se
sem Romeu nem Julieta,
sem poetas que descrevam,
sem que ninguém nos submeta,
só os teus lábios e os meus,
apenas dois beijos de menta.
Eu que sempre imagineium lugar
onde a chuva estava quente,
naquele clima tropical,
e eu que
com dois pedaços de madeira
Ai! Pede me por essa boca
a Barquinha que queres.
E dê rédea à ilusão,
nunca pense em tormentos,
deixa o amor falar contigo,
que o amor não é traiçoeiro,
ele não é traiçoeiro,
que quando menos esperas
já o tens dentro do corpo.
Vem comigo
flamenca venha comigo,
e menina diz à tua mare,
primita, que sou teu primo.