El Barrio — Sólo Soy Historia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sólo Soy Historia" de El Barrio.
Letra
Vete tranquila que como dise la historia
todo esta consumado.
Si he bebido de este caliz esa fue tu voluntad
mis «herias» estan por dentro
no estan a simple vista
no estan hechas por clavos.
No me llamo San Pedro
pero tu tampoco resulta que te llamas Maria
Y si te queda alguna duda ya se qe
tu engaño no vale treinta monedas.
Se que ha sido un pobre beso
que duerme en los regazos
de tu cara de inocencia.
Y en este Monte Calvario
esta noche yo he pensado
en una idea que yo te he adorado
que tanto y tanto te he amado
ya no me ahogo en tu pena.
Maldito sea qien piense
que mi crus, que mi cruz
voy llevandola a cuesta.
A todos aquellos
que sabian del engaño y guardaban su silencio.
A los que me escuchaban
sabiendo que era mi ultima cena.
Y mojaban su pan en el plato callando
en el mundo del necio.
Hay un mandamiento que que muy claro
que no hablan mis celos.
No hay que codiciar hermano mio
los bienes ajenos
ahora me voy tranquilo, desahogado, limpio por dentro
porque ha resucitado de un infierno
he pasado al reino de los cielos.
Asi que vete tranquila que todo esta consumado
no hagas que tu conciencia
recaiga en la duda de sentirte culpable
doscientos azotes me den en la espalda
por tanto entregado
pero es que quitarme de mi «lao» a la que me ha
«crucificao» no veas tu que cable.
Vete tranquila mujer ¡Joe!, que todo esta consumado
si he bebido de este caliz
esa fue tu voluntad no la mia.
Mis «herias» estan por dentro
no estan a simple vista
no estan hechas por clavos
yo no soy San Pedro tan solo soy historia
ni tu eres Maria (BIS).
Tradução da letra
Vá com calma que tal a história
está tudo consumado.
Se eu bebi deste caliz essa foi a tua vontade
as minhas "herias" estão por dentro
não estão à vista
não são feitas por pregos.
Não me chamo São Pedro
mas tu também não te chamas Maria
E se você tiver alguma dúvida eu sei que
seu engano não vale trinta moedas.
Sei que foi um pobre beijo
que dorme no colo
da tua cara de inocência.
E neste Monte Calvário
esta noite eu pensei
numa ideia que te adorei
que tanto e tanto te amei
já não me afogo na tua dor.
Maldito seja qien pense
que o meu crus, que a minha cruz
vou levá-la para cuesta.
A todos aqueles
que sabiam do engano e guardavam o seu silêncio.
Aos que me escutavam
sabendo que era o meu último jantar.
E molhavam o pão no prato calando se
no mundo do tolo.
Há um mandamento que que muito claro
que não falam do meu ciúme.
Não é preciso cobiçar meu irmão
bens alheios
agora vou-me acalmar, desabafar, limpar por dentro
porque ele ressuscitou do inferno
passei para o reino dos céus.
Por isso vai te embora está tudo consumado
não faça sua consciência
recaia sobre a dúvida de se sentir culpado
duzentos açoites me dêem nas costas
portanto entregue
mas é que tirar-me do meu "lao" a quem me tem
"crucificao" não vejas o teu Cabo.
Vai com calma, Joe!, que tudo está consumado
sim bebi deste caliz
essa foi a tua vontade, não a minha.
As minhas "herias" estão por dentro
não estão à vista
não são feitas por pregos
Eu não sou São Pedro sou apenas história
nem você é Maria (BIS).