El Barrio — Gades letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gades" de El Barrio.
Letra
He metio en un relicario
toita las calles de Cai
y he metio en un relicario
y se las llevo como ofrenda
a la Virgen del Rosario.
Que me gustan los tranvias
desde Cai a San Fernando
Que me gustan los tranvias
porque veo navegando
los barcos por la bahia.
Vientecillo de levante
tu eres loco y marinero
vientecillo de levante
dile a la mujer que quiero
que sus besos
son mi estandarte.
Coletillas
anoche te vi en Santa Maria
o recuerdo a la Perla
gitana mia
cuando estaba en via
mira que pelito,
mira que carita,
que andares llevaba
flores a tu paso
los balcones tiraban.
Tengo un velero (x2)
que cuando entra por Cai
el muelle pesquero
me saluda el mercante
y el de pasajero
y comentan las olitas
mira que andares
tiene tan marinero.
Tabajo en el pescao
y en el tabaco
tengo 2 trajecillos
y unos zapatos
dile a tu mare niña,
dile a tu mare
que tengo 10 reales
para gastarme.
Y surcaremos las olitas,
los anchos mares
y surcaremos las olitas,
no habráquien nos pare
y llegamos a la playa
del mar de Cai
y llevaremos sales
donde no hay…
Eso es lo que hay.
Tradução da letra
Meti me num medalhão
toita as ruas de Cai
e entrei num medalhão
e levo as como oferenda
à Virgem Do Rosário.
Que eu gosto de bondes
de Cai para San Fernando
Que eu gosto de bondes
porque eu vejo navegando
os navios pela bahia.
Vento de elevação
você é louco e marinheiro
vento de elevação
diz à mulher que eu amo
que seus beijos
são a minha bandeira.
Coletas
vi te ontem à noite em Santa Maria
ou lembro me da pérola
cigana mia
quando eu estava na via
olha que pelito,
olha que carinha,
que andares levava
flores em seu caminho
as varandas puxavam.
Eu tenho um veleiro (x2)
que quando entra pela Cai
o cais de pesca
o mercante cumprimenta me
e o passageiro
e comentam as olitas
olha para ti
tem tão marinheiro.
Tabajo no pescao
e no tabaco
tenho 2 trajectos
e uns sapatos
diz à tua mare menina,
diz à tua mare
que tenho 10 reais
para me gastar.
E vamos passar pelas olitas,
os mares largos
e vamos passar pelas olitas,
não haverá quem nos pare
e chegamos à praia
do mar de Cai
e levaremos sais
onde não há…
Isso é o que há.