El Barrio — El Coco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Coco" de El Barrio.
Letra
Perdona que me ria,
pero lo serio me da por reirme.
Perdona que no llore,
pero lo serio no me da por llorar.
Perdona que no te halla
querido como tu me quisite.
Perdona por no hablar
de lo nuestro cuando
tuve que hablar.
Perdona por no haberme
tirado de lo alto del puente,
cuando me llego la noticia
de que me ibas a dejar.
Perdona por no haberme
aseado ni lavado los dientes
cuando se te antojaba
de milagro el quererme besar.
Perdona si no puse mala cara
cada vez que me gritabas.
Perdona por mostrar
mi indiferencia
cuando no tenias razon.
Perdona por no haber tirao mi ropa
que tanto te disgustaba,
pero esque habian camisitas
y pantalones
que costaban paston.
Perdona por no haber sido alumno
del odio y la mentira
pero de esa carrera no saliste
linceciada con una nota mu alta.
Perdona por no haberne separado
de mis amigos y amigas.
Perdona por llevarles la contraria
cuando no te tragaban.
Perdona por pedir
el hechizo de desenamorarme,
por creer en los finales populares
de con esto y un bizcocho.
Perdona por creer que mentias
y no me dacias verdades
pero disculpa
es que se te ponia la cara
y la nariz de pinocho.
Y no me diga
que no estoy muy cuerdo
y no me digas
que estoy medio loco
que pa tres dias
que voy a estar viviendo
yo no me pienso comer el coco.
El coco, yo no me como el coco…
Tradução da letra
Desculpa rir me,
mas o sério dá-me para rir.
Desculpa não chorar,
mas o sério não me dá por chorar.
Desculpa não te encontrar
querido como tu me quiseste.
Desculpa por não falar
de nós quando
tive de falar.
Desculpa por não me teres dito
puxado do Alto da ponte,
quando recebi a notícia
que me ias deixar.
Desculpa por não me teres dito
puro ou lavagem dos dentes
quando te apetecia
por milagre querer beijar-me.
Desculpa se não fiz asneira
sempre que gritavas comigo.
Desculpa mostrar
a minha indiferença
quando não tinhas razão.
Desculpa não ter atirado as minhas roupas
que tanto te chateava,
mas é que havia camisas
e calças
que custavam paston.
Desculpa não ter sido aluno
do ódio e da mentira
mas dessa corrida você não saiu
linceciada com uma nota mu alta.
Desculpa não estar separado
dos meus amigos e amigas.
Desculpa ter-lhes dado o contrário
quando não te engoliam.
Desculpa ter pedido
o feitiço de me desenamorar,
por acreditar nos finais populares
com isto e um bolo.
Desculpa pensar que estavas a mentir
e não me dás verdades
mas desculpa
é que a tua cara estava a ficar feia
e o nariz do Pinóquio.
E não me diga
que não sou muito São
e não me digas
que estou meio louco
que pa três dias
que vou viver
não vou comer o coco.
O coco, eu não como o coco…