El Barrio — Don Manuel Sr. Molina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don Manuel Sr. Molina" de El Barrio.
Letra
No me quites la arena
de estos zapatos
porque esta arena es de la playa de la Albarrosa
Deja que mueran los zapatos
con el vaivén de las olas
y como muere la primavera
ay! cuanto alumbran sus conchas
noo! me quites la arena de estos zapatos
porque esta arena es de la playa de la Albarrosa
Piénsalo, medítalo
si quieres sueña,
pero por favor,
no te entretengas que mi corazón,
se está muriendo de pena.(bis)
Ayy! que caiga la tarde
deja que la tarde caiga
y por fin ya podremos amarnos,
besarnos y tocarnos
sin prisa y sin pausa
Tienes un cuerpo tan bonito
que hasta tu espejo se recrea
y quién pudiera ser el vestito
de algodón, de lino, seda
y lo importante es rozar tu cuerpesito
si la tarde y el viento y las ganas se ponen de acuerdo amor!
y nos dejan
Metio en la fardiquera metio
en la fardiqueraa
hay dos moneillas de cobre
por cierto no tengo
no me llega pa comprarte
lo que mi niña quiere
Y qué dificil es quererte
y eso que pongo de mi parte
más dificil es aborrecerte
cuando no ha pasao un momento
y en que no he dejao de amarte.
Si quiere un sueño bonito
cuando me quede dormio
anda súbete a mi cama
y me arranca dos besitos
Ay! amor mio ay! amor.
Y no tiene mayor castigo
no tienee mayor castigo
que estar soñando con otro
y durmiendote conmigo
(Para usted, Don Manuel)
Manuel Molina, Manuel Molina
me trazo en las verdades
y las verdades son doctrinas
No hay ni universidades
la lección la da Triana
hundio y en el paso de los años
tu barba y tu pelo largo
y tu fiel vieja guitarra
Ay! Sevilla, Sevilla, Sevilla
Duerme tranquila por tus calles y tus esquinas
que está cantando una nana
Don Manuel señor Molina (bis)
Por si Dios me diera el don
o la oportunidad de reencarnarme en otra vida
a mi me gustaria ser olivo
para seguir siendo el cautivo
de la vieja Andalucía.
(Gracias a Bella Luz por esta letra)
Tradução da letra
Não me tires a areia
destes sapatos
porque esta areia é da Praia da Albarrosa
Deixa os sapatos morrerem
com o vaivém das ondas
e como a primavera morre
ai! quanto as suas conchas iluminam
noo! tira me a areia destes sapatos
porque esta areia é da Praia da Albarrosa
Pense nisso, medite
se você quiser sonhe,
mas por favor,
não te entretenhas que o meu coração,
está a morrer de pena.(bis)
Ayy! que caia a tarde
deixe a tarde cair
e finalmente podemos amar nos,
beijarmo nos e tocar nos
sem pressa e sem pausa
Tens um corpo tão bonito
que até o teu espelho se recria
e quem poderia ser o vestinho
de algodão, de linho, de seda
e o importante é esfregar seu corpo
se a tarde eo vento e o desejo de chegar a acordo amor!
e eles deixam nos
Metio na fardiqueira metio
na fardiqueraa
existem duas moneillas de cobre
a propósito Não tenho
não me chega comprar te
o que a minha menina quer
E é difícil amar te
e isso que eu coloco da minha parte
é mais difícil odiar te
quando não passou um momento
e em que não deixei de te amar.
Se você quer um sonho bonito
quando eu adormecer
vai para a minha cama
e arranca me dois beijinhos
Ai! meu amor! amor.
E não tem maior punição
não tem maior punição
do que estar sonhando com outro
e a dormir comigo
(Para Você, Don Manuel)
Manuel Molina, Manuel Molina
eu me traço nas verdades
e as verdades são doutrinas
Não há universidades
a lição é dada por Triana
afundou e ao longo dos anos
a tua barba e o teu cabelo comprido
e a tua fiel velha guitarra
Ai! Sevilha, Sevilha, Sevilha
Durma tranquilamente pelas ruas e cantos
que está a cantar uma canção de embalar
Manuel Molina (bis)
Caso Deus me dê o dom
ou a oportunidade de me reencarnar noutra vida
eu gostaria de ser Oliveira
para continuar a ser o cativo
da velha Andaluzia.
(Graças à bela Luz por esta letra)