El Barrio — Ahora letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ahora" de El Barrio.
Letra
He dejado mi sueño, mi pena, mi gana
guardada en el armario,
lo he lapidado con piedras
como si fuera un santo sudario
Ahora que no corre el tiempo,
que no sopla el viento a favor de nadie.
Ahora que duele el momento,
que los sentimientos no tienen desaire.
Ahora que el tiempo y el humano
van cogidos de la mano.
Ahora que nos sobra tiempo.
Ahora que hay buen rollo en el ambiente,
que no vamos de valientes,
que no hay guerra ni guerreros.
Ahora que medimos las palabras
y no hay ideas tan macabras
y se acompasa el contratiempo.
Ahora que no hay ogros ni princesas,
ni bajezas ni grandezas,
ahora que habla el sentimiento
Ahora que la calle está desierta,
destapamos la careta
que acunaban las mentiras,
ahora fuera de odios y falsetas,
de historietas obsoletas
ahora que duerme la ira,
ahora que si hay voz en las miradas,
no hay mal gesto en las caras
o en el rostro del desprecio,
ahora que no existen emboscadas
y aunque sea una cabronada,
sin cerrarnos en estos momentos.
Quizá no funcionara
porque no pusimos ganas
por creer que una mirada
basta para crear amor,
quizás amiga mía
no pensamos en las heridas
y consecuencias que en la vida
traería el desamor.
Ahora solo nos queda
que el recuerdo sea el olvido,
que el olvido se haga tiempo
y el tiempo pase deprisa,
me tapan los momentos
que perdura en mis adentros
con esos primeros besos
que escondian tus sonrisas.
Ahora que la vista ya no alcanza
el color de la esperanza
por haber segado el alma,
ahora que son noches de silencio,
somos barcos que en el mar muerto
se impresionan ante tan calma,
ahora que se abren puertas y cerrojos,
a la hoguera los despojos
que vistió un tiempo perdido
ahora que la voz se hizo silencio
en una playa de invierno
como un ángel malherido
Ahora que no corre el tiempo,
que no sopla el viento a favor de nadie,
ahora que duele el momento,
que los sentimientos no tienen desaire.
He dejado mi sueño, mi vida,
mi norte mis ganas de verte,
en la orillita del río,
mi amor se ha dormido
y murió en la corriente
Tradução da letra
Deixei o meu sonho, a minha dor, a minha vitória
guardada no armário,
apedrejei o com pedras
como se fosse um santo sudário
Agora que não corre o tempo,
que não sopra o vento a favor de ninguém.
Agora que dói o momento,
que os sentimentos não têm desprezo.
Agora que o tempo e o humano
estão de mãos dadas.
Agora que temos muito tempo.
Agora que há bom rolo no ambiente,
que não vamos ser corajosos,
que não há guerra nem guerreiros.
Agora que medimos as palavras
e não há ideias tão macabras
e o contratempo está a acompanhar-se.
Agora que não há ogros nem princesas,
nem baixezas nem grandezas,
agora que fala o sentimento
Agora que a rua está deserta,
descobrimos o rosto
que embalavam as mentiras,
agora fora de ódios e falsetas,
histórias em quadrinhos obsoletas
agora que a raiva dorme,
agora que se há voz nos olhares,
não há mau gesto nos rostos
ou no rosto do desprezo,
agora que não existem emboscadas
e mesmo que seja uma cabra,
sem nos fecharmos agora.
Talvez não resultasse
porque não ganhámos
por acreditar que um olhar
basta para criar amor,
talvez minha amiga
não pensamos nas feridas
e consequências que na vida
traria o desgosto.
Agora só nos resta
que a memória seja o esquecimento,
que o esquecimento se faça tempo
e o tempo passa depressa,
tapam me os momentos
que perdura no meu caminho
com esses primeiros beijos
que escondam os teus sorrisos.
Agora que a vista já não chega
a cor da esperança
por ter cortado a alma,
agora que são noites de silêncio,
nós somos navios que no Mar Morto
eles ficam impressionados diante de tão calma,
agora que abrem portas e ferrolhos,
à fogueira as miudezas
que vestiu um tempo perdido
agora que a voz ficou em silêncio
em uma praia de inverno
como um anjo ferido
Agora que não corre o tempo,
que não sopra o vento a favor de ninguém,
agora que dói o momento,
que os sentimentos não têm desprezo.
Deixei o meu sonho, a minha vida,
o meu norte a minha vontade de te ver,
na orillita do rio,
o meu amor adormeceu
e morreu na corrente