El Barrio — A la Media Luna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A la Media Luna" de El Barrio.
Letra
A la media luna,
a la luna entera,
hoy sale mi amante
por las callejuelas,
a la media luna
no quiero que salga el sol,
no quiero la luz del dia,
la noche es mi gran amor.
Bebiste de mi fuente
y estaba llena,
probaste de mi sangre inmortal,
te hice una mujer por excelencia
y ahora para mi no vales na…
Y mira si eres poca cosa…
ay que no eres ni lirio,
ni azucena, ni amapola, ni rosa,
eres la mata del campo,
eres espina venenosa.
Se fue… y no me dijo
ni media palabra,
se fue… y me he perdido
en el mundo de la nada,
recuerdo los cariños
y abrazos que me daba,
aquellos juramentos
de morirse de pena
si con otra yo me hablaba…
Se fue… y con ella
se me ha ido la ilusion,
se fue… y yo me ato
a las manillas del reloj,
el tiempo se ha convertido
en aliado del recuerdo.
Yo Ya No Creo En El Amor!!!
tampoco pienso ya en tus besos
y solo creo que me he muerto,
que ya no me late
prima el corazon.
¿Quéquieres? pidemelo
soy capaz de traerte al demonio
para que le hables de amor
y si el no te comprende…
por favor, intentalo, recuerda…
que yo un dia fui ese demonio
y el arrepentimiento
hizo de mi corazon
que se volviera blando, blando, blando, blando
hasta conocer la ilusion.
Y tengo yo una espinita clavá
de los desaires
que me haces tu en la calle
sin importarte
lo que digan los demas,
sin importarte
lo que de nosotros hablen.
Y yo que te lo he dado todo,
veneno que me dieras,
veneno que tomase,
yo se que acabare
solito como un loco,
maldigo yo ese dia
que puse mis ojitos
y de mi te enamorases…
Perdon, perdon, perdon, perdon,
mira si soy idiota
que contra mas palabras malas…
mas se me antoja tu boca.
Pero te recuerdo
que arriba hay un Dios
y esto me ha pasao
por ser bueno contigo,
alli se juzga a los buenos
y malos y a ti
a ti te va a mandar un castigo…
Tradução da letra
Ao crescente,
à lua inteira,
hoje sai meu amante
pelas ruelas,
ao crescente
não quero o sol a nascer,
não quero a luz do dia,
a noite é o meu grande amor.
Bebeste da minha fonte
e estava cheia,
provaste do meu sangue imortal,
fiz de TI uma mulher por excelência
e agora para mim você não vale na…
E veja se você é pouca coisa…
ai que não és nem lírio,
nem açúcar, nem papoula, nem rosa,
és a mata do campo,
és um espinho venenoso.
Ele foi-se embora e não me disse
nem meia palavra,
foi-se embora perdido e perdi-me
no mundo do nada,
lembro me dos carinhos
e abraços que me dava,
aqueles juramentos
de morrer de pena
sim com outra eu falava comigo…
Foi-se embora y e com ela
perdi a ilusão,
ele foi-se embora e eu Atei-me
aos punhos do relógio,
o tempo tornou-se
em aliado da lembrança.
Eu Não Acredito Mais No Amor!!!
também não penso nos teus beijos
e só acho que morri,
que já não me bate
prima o coração.
O que queres? Pede me
sou capaz de te trazer ao diabo
para que lhe fales de amor
e se ele não te entender…
por favor, tente, lembre-se…
que um dia fui aquele demónio
e arrependimento
fez do meu coração
que se tornasse macio, macio, macio, macio
até conhecer a ilusão.
E eu tenho um espinho
das rejeições
o que você me faz na rua
sem te importares
o que os outros dizem,
sem te importares
o que falar de nós.
E eu que te dei tudo,
veneno que me deste,
veneno que tomasse,
eu sei que vou acabar
sozinho como um louco,
eu amaldiçoo esse dia
que pus os meus olhos
e tu apaixonaste te por mim…
Desculpa, desculpa, desculpa,
olha se sou idiota
que contra mais palavras más…
mas quero a tua boca.
Mas lembro me de TI
que lá em cima há um Deus
e isto aconteceu comigo
por seres bom para ti,
lá os bons são julgados
e maus e a ti
ele vai mandar te um castigo…