El Arrebato — Duele letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Duele" de El Arrebato.
Letra
Mañana mismo voy a esa tienda del cariño para descambiar tus besos
Mañana mismo iré y denunciaré ante el juez la estafa de tus te quiero
El timo de tus caricias, el hurto a mis sentimientos…
Que poquito te hubiera costado decir la verdad
De haber sido conmigo tan sólo un poquito legal
Asi que mañana…
Mañana enterraré mi soledad en lo mas hondo de la tierra del olvido
Mañana agarraré a mi libertad y no me enamoro mas, y no me enamoro mas…
Que no te quieres enterar que duele, que duele
Que los besos de embustero son alfileres
Y no te quieres enterar que duele, que duele
Cuando se dice «te quiero» y se miente…
Mañana buscaré la forma de sobrevivir en la isla de la indiferencia
Donde olvidarme del mundo, donde borrarme tus huellas…
Que poquito te hubiera costado decir la verdad
De haber sido conmigo tan sólo un poquito legal
Asi que mañana…
Mañana enterraré mi soledad en lo mas hondo de la tierra del olvido
Mañana agarraré a mi libertad y no me enamoro mas, y no me enamoro mas…
Que no te quieres enterar que duele, que duele
Que los besos de embustero son alfileres
Y no te quieres enterar que duele, que duele
Cuando se dice «te quiero» y se miente…
Que poquito te hubiera costado decir la verdad
De haber sido conmigo tan sólo un poquito legal
Asi que mañana…
Que no te quieres enterar que duele, que duele
Que los besos de embustero son alfileres
Y no te quieres enterar que duele, que duele
Cuando se dice «te quiero» y se miente…(x2)
Tradução da letra
Amanhã mesmo vou àquela loja do amor para trocar os teus beijos
Amanhã mesmo irei e denunciarei ao juiz a fraude de seus te amo
O timo das tuas carícias, o roubo aos meus sentimentos…
Que pouco te teria custado dizer a verdade
Se tivesse sido só um pouco legal comigo
Então amanhã…
Amanhã enterrarei a minha solidão No fundo da terra do esquecimento
Amanhã apanho a minha liberdade e não me apaixono mais, e não me apaixono mais…
Que não queres saber que dói, que dói
Que os beijos de mentiroso são alfinetes
E não queres saber que dói, que dói
Quando se diz "amo - te" e se mente…
Amanhã procurarei uma maneira de sobreviver na ilha da indiferença
Onde esquecer o mundo, onde apagar as tuas impressões digitais…
Que pouco te teria custado dizer a verdade
Se tivesse sido só um pouco legal comigo
Então amanhã…
Amanhã enterrarei a minha solidão No fundo da terra do esquecimento
Amanhã apanho a minha liberdade e não me apaixono mais, e não me apaixono mais…
Que não queres saber que dói, que dói
Que os beijos de mentiroso são alfinetes
E não queres saber que dói, que dói
Quando se diz "amo - te" e se mente…
Que pouco te teria custado dizer a verdade
Se tivesse sido só um pouco legal comigo
Então amanhã…
Que não queres saber que dói, que dói
Que os beijos de mentiroso são alfinetes
E não queres saber que dói, que dói
Quando você diz "Eu te amo" e você mente...(x2)