Eko Fresh — Ghettofilm letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ghettofilm" de Eko Fresh.
Letra
Sie sagen wir sollen Geld sparen,
denn es kommt und geht gerade
doch wie sollen wir sparen, wenn wir nicht mal portmonnaie haben
Papa hat gespart und er wollte eigentlich ein Haus kaufen, doch er kauft uns
Nike, damit Bonzen uns nicht auslachen.
Von was sollen wir träumen man?
Hier gibt es kaum Sterne
Wir sehen nur dass Mama weint und Papas Haare grau werden
(Das ist meine Welt)
Auch die Feinde sie lächeln
und reden nicht mit uns, weil die Ausweise gefälscht sind
Das ist Ghetto, weil jeder von Mercedes träumt
die Träne läuft, weil diese Gegend täuscht
Du suchst ein Beispiel, wir suchen ein Ziel
Wir sind einfache Jungs, einfach in Nike Frees.
Scheiss egal, auch wenn der Pass deutsch ist, wir bleiben die mit den fünfern
im Zeugnis, dass ist wie, wir sind nicht wie du der dritte Teil,
aber dieses mal habe ich Eko mit dabei.
(2x) Refrain:
Das ist kein Ghettofilm,
man du siehst uns in den Nachrichten wenn Sie uns im Ghetto filmen
wenn wir im Ghetto chillen,
sind sie krass verwirrt, weil wir drauf scheissen, ob man uns so akzeptiert.
Eko:
Sie sagen dass wir hier nur Immigranten sind,
doch in der Heimat sind wir auch Fremd, wir sind halt wie wir sind hab die
Integration sinn
Vaterstaat sagt bestimmt mein Sohn, doch uns’re Eltern schuften für 'nen
Mindestlohn,
machen irgendwelche Chefs reich, wir sind’s gewohnt
Sie sagen Ausländer raus, doch wohin denn schon?
Die dritte Generation hat sich hingestellt
wollen s nicht mehr mitmachen, manche wurden kriminell
wollen das schnelle Geld, jeder wills zuerst bekommen
wen wunderts wenn du siehst was da im Fernsehen läuft
Kapitalismus, Konsum und Luxus,
doch dass dich das glücklich macht, ist ein Trugschluss
Wissen ist Macht denn mit Dummheit und Gewalt,
tut ihr nur den reichen da oben einen Gefallen.
Ich scheiss auf dein Koks, dein Auto und die zwei Nutten,
wenn du Abitur hast, kannst du mich beeindrucken
(2x) Refrain:
Das ist kein Ghettofilm,
man du siehst uns in den Nachrichten wenn Sie uns im Ghetto filmen
wenn wir im Ghetto chillen,
sind sie krass verwirrt, weil wir drauf scheissen, ob man uns so akzeptiert.
(Dank an HAKAN ZUM FREEZYY für den Text)
Tradução da letra
Dizem que devemos poupar dinheiro.,
porque vem e vai
mas como devemos salvar se nem sequer temos portmonnaie
O pai poupou e queria comprar uma casa, mas comprou-nos.
Nike, para que os bonzes não se riam de nós.
Com o que devemos sonhar?
Quase não há estrelas aqui.
Só vemos a mãe a chorar e o cabelo do pai a ficar cinzento.
(This is my world)
Até os inimigos que sorris
e não fales connosco porque as identificações são falsas.
Isto é o gueto, porque todos sonham com Mercedes.
o rasgão corre, porque esta área é enganadora.
Está à procura de um exemplo, estamos à procura de um destino.
Somos tipos simples, simples em Nike Frees.
A merda não importa, mesmo que o passaporte seja Alemão, nós continuamos com os cincos.
em testemunho que é como, nós não somos como você a terceira parte,
mas desta vez, Tenho o Eko comigo.
(2x) coro:
Isto não é um filme do gueto.,
vês-nos nas notícias quando nos filmam no gueto
quando nos acalmamos no gueto,
eles estão descaradamente confusos, porque nós cagamos para saber se somos assim tão aceites.
Eko:
Dizem que somos apenas imigrantes aqui.,
mas na pátria também Somos Estrangeiros, Somos Como somos
Sentido de integração
O estado do Pai certamente diz O meu filho, mas nós somos pais que trabalhamos para nen.
Salario,
faz com que os chefes sejam ricos, estamos habituados.
Dizem que são estrangeiros, mas para onde vão?
A terceira geração apresentou-se
não quero participar mais, alguns tornaram-se criminosos
quero o dinheiro rápido para obter todos wills primeiro
quem se pergunta se você vê o que está na TV
Capitalismo, consumo e luxo,
mas que isto te faz feliz é uma falácia
Conhecimento é poder com estupidez e violência,
faz um favor aos ricos.
Cago na tua coca, no teu carro e nas duas prostitutas.,
se tiveres o diploma do Liceu, podes impressionar-me.
(2x) coro:
Isto não é um filme do gueto.,
vês-nos nas notícias quando nos filmam no gueto
quando nos acalmamos no gueto,
eles estão descaradamente confusos, porque nós cagamos para saber se somos assim tão aceites.
(Agradecimentos a Hakan pelo texto)