Eisregen — Waldgott letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Waldgott" de Eisregen.
Letra
Hast du vom Tier gehört?
Gar grässlich soll es sein.
Hat sich ganz tief im Wald versteckt
und zeigt sich nur bei Mondenschein.
Hast du das Tier gesehen,
das sich am Waldesrand gezeigt?
Dort, wo die Eichen sich berühren.
Da trug es blutend Federkleid.
Hast du den Ruf des Tiers gehört?
Hat jeden bis ins Mark erschreckt,
wie’s schrill aus weiter Ferne gellt,
als es den Hals gen Himmel reckt.
Rückwärts gesprochen:
«Doch dann, das fiese Monster im Wald,
das kriecht und böse guckt…»
Doch niemand sah es je genau.
Den Tod kann es dir bringen.
Schließ nachts die Türen zwei Mal ab und lass ein Stoßgebet erklingen.
So geht es viele Monde schon,
die Jagd kam zum Erliegen.
Dem ganzen Dorf mangelt’s am Fleisch.
Der Wald wird strikt gemieden.
Doch heute Nacht kam es ins Dorf,
um reiche Beute sich zu holen.
Schlich leis sich an, und narrte,
des Pfarrers Tochter ward gestohlen.
Am hellichten Tag bei Sonnenlicht,
Doch nun hilft kein Verzagen.
Jedermann spricht Mut sich zu,
um jenes Tier im Wald zu jagen.
Es sind am Ende dreizehn Mann,
bewaffnet und bereit zur Jagd.
Doch niemand weiß, was ihnen blüht,
und was im Walde ihnen harrt.
ist fest in Einheit jener Männer,
halte mein Schwert fest in der Hand
Folge den Anderen schweren Schrittes.
Der Weg führt uns ins dunkle Tal
und irgendwann ganz tief im Wald,
als eine Lichtung wir betreten…
Da wurde uns ums Herze kalt,
der Tod muss nicht mehr länger warten.
Leichen, überall Leichen,
Blut tropft aus vollen Bäumen satt.
Körper, zerfetzte Körper,
wie auf der Schlachtbank aufgebahrt.
All diese Leiber, alle gerichtet,
erkenne unser Nachbardorf.
Niemand mehr atmet, niemand am Leben,
der Tod hat sie zu sich geholt.
Und dann, weiß nicht, wie mir geschah,
etwas rast zu uns heran,
die Zeit steht still und Schreie gellen.
Blut nimmt mir die Sicht,
Fleisch zerreißt und Männer sterben.
Ich bin der Letzte, der noch kriecht.
Wisch mir das Blut aus blinden Augen.
Und so schaue ich es an.
Mein Herz droht, einfach stehen zu bleiben,
weil ich nicht überleben kann.
Und so bleibt einzig mir mein Schwert.
Niemand, der meine Schreie hört.
Niemand, der mich je finden wird.
Hab mich im Totenreich verirrt.
So schließe ich die Augen zu.
Halte gefasst den Atem an.
Etwas Großes naht sich mir.
Und dann…
Ah, war am Ende alles gar nicht so schlimm.
Das Tier war nett. Wir haben herum gealbert.
Zwei, drei Bier, ach bin dann heim.
Rückwärts gesprochen:
«Doch dann…»
Tradução da letra
Já ouviste falar do animal?
Deve ser horrível.
Escondido na floresta
e só aparece ao luar.
Viste o animal?,
isso foi mostrado na borda da floresta?
Onde os Oaks se tocam.
Lá usava plumagem sangrenta.
Ouviste o chamamento da Besta?
Assustei toda a gente.,
como soa estridente de longe,
e estende o pescoço até ao céu.
Fala de trás para a frente:
"Mas então, o monstro nojento na floresta,
os rastejantes e os olhares malignos…»
Mas nunca ninguém viu exactamente.
Pode trazer-te a morte.
Tranque as portas duas vezes à noite e deixe uma oração tocar.
Por isso, já vai muitas luas.,
A caçada parou.
Falta carne a toda a aldeia.
A floresta é estritamente evitada.
Mas esta noite, chegou à aldeia,
para ficar rico.
Rastejou suavemente, e enganou,
a filha do padre foi roubada.
Em plena luz do dia à luz do sol,
Mas agora nenhum medo ajuda.
Todos falam coragem consigo mesmos,
caçar aquele animal na floresta.
Há treze homens no fim.,
armados e prontos para caçar.
Mas ninguém sabe o que floresce para eles,
e o que os espera na floresta.
está firmemente na unidade desses homens,
segura a minha espada firmemente na tua mão
Siga os outros passos pesados.
O caminho leva-nos para o vale escuro.
e algures na floresta,
como uma clareira entramos…
Desde que éramos frios ao redor do coração,
a morte já não tem de esperar.
Cadáveres, cadáveres por todo o lado,
O sangue pinga de árvores cheias.
Corpo, corpo desfeito,
como no matadouro.
Todos estes corpos, todos julgados,
reconhece a nossa aldeia vizinha.
Ninguém respira, ninguém vivo,
a morte trouxe-os até ele.
E depois, não sei como me aconteceu,
algo corre para nós,
O tempo fica parado e os gritos soam.
O sangue tira-me a vista.,
A carne rasga e os homens morrem.
Sou o último a rastejar.
Limpa o sangue dos meus olhos cegos.
E então eu olho para ele.
O meu coração ameaça parar,
porque não consigo sobreviver.
E só resta a minha espada.
Ninguém que ouça os meus gritos.
Ninguém me vai encontrar.
Perdi-me no Reino dos mortos.
Por isso fecho os olhos.
Sustém a respiração.
Algo grande está a aproximar-se de mim.
E depois…
No final, não foi assim tão mau.
O animal era simpático. Temos andado a brincar.
Duas, três cervejas, então estou em casa.
Fala de trás para a frente:
"Mas depois…»