Eiffel — Quand Est-Ce ? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand Est-Ce ?" de Eiffel.
Letra
J' ai le billet pour la déprime
M' évanouir dans la cohue des nuits uniformes
On ira cracher sur les bornes
Faire des hic, s' enfoncer une dernière épine
Tu sais: j' ai tout consommé, il n' y a plus rien
Plus rien qui puisse faire le joint
J' ai trop cherché sans trouver la fève
Dites-moi où est-ce?
Et quand est-ce que l' on rêve…
Quand est-ce que l’on rêve…
Allez viens t' écraser dans les nuages
Et tout faire pour en croquer encore davantage
Parce qu' ici il n' y a que des têtes à Quick
Plus personne ne bouge quand le vent porte lui aussi
Un parfum de fric
Ils m' ont dit que j' étais une erreur
Qu' ils ne me feraient jamais la fleur
De cesser leur course au gain de temps
Tu sais toujours encore un peu plus vite qu' avant
Quand est-ce que l' on rêve?
Quand est-ce que l' on rêve…
On m' a dit ne rêvez plus, vous l' avez, on l' a fait
Sur votre écran superstar, y' a du plaisir uni-taille
On frise l' exquise envie d' aller faire craquer les gonds
La tête comme un hamburger à se faire sauter les plombs
Parce que rien n' est plus jouissif que de foncer comme un ado
Quitte à passer pour un naïf, quitte à se payer zéro
J' attends, j' attends désespéramment l' insurrection
A trop vouloir relire la consigne
On a la matière grise qui rechigne
Elle a du mal à couler la sève
Comment, où
Et quand est-ce que l' on rêve?
Quand est-ce que l' on rêve…
Tradução da letra
Tenho o bilhete para a depressão.
Desmaio com a pressa das noites de uniforme
Vamos cuspir nos terminais.
A arranjar problemAs, a receber um último Espinho
Sabes, consumi tudo, não sobrou nada.
Nada mais que possa fazer o Charro
Procurei demais sem encontrar o feijão.
Diz-me onde está?
E quando é que um sonho…
Quando sonhamos…
Vamos lá esmagar as nuvens
E fazer tudo para mastigar ainda mais
Porque aqui só há cabeças rápidas
Ninguém se mexe quando o vento leva também
Um cheiro de dinheiro
Disseram-me que eu era um erro.
Que nunca me fariam a flor
Para parar a sua corrida para poupar tempo
Ainda sabes um pouco mais rápido do que antes.
Quando é que sonhamos?
Quando é que um sonho…
Disseram-me para não sonhar mais.
No teu ecrã superstar, há diversão uni-tamanho
Nós congelamos o requintado desejo de Partir as dobradiças
Cabeça como um hambúrguer para explodir os cabos
Porque nada é mais agradável do que foder como um adolescente
O suficiente para passar por um ingênuo, o suficiente para pagar a si mesmo zero
Eu espero, espero desesperadamente pela insurreição
Demasiado para reler a instrução
Temos a matéria cinzenta que estremece
Ela está a ter dificuldade em despejar a seiva.
Como, onde
E quando é que sonhamos?
Quando é que um sonho…