Efecto Mariposa — No puedo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No puedo" de Efecto Mariposa.
Letra
No, no me veo capaz de mirarte y decir lo que siento.
No hay razón ni motivos, no hay pretextos.
No, no me falta tu amor, no me falta nada en concreto, solo soy yo la que me busco y no me encuentro.
Como aquella canción que se olvida sin más, como parte de un cuadro incompleto.
Como actor secundario con triste final, como nada así me siento.
Y es que no puedo o es que no quiero, ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
Es sufrirte tan cerca, es hecharte de menos tan lejos, un porqué sin respuesta,
es un quiero y no puedo.
¿Cuantas veces más debo callar?¿Cuantas veces más tengo que huir?
¿Cuantas veces te pude contar? Pero nunca me atreví.
Como aquella canción que se olvida sin más, como parte de un cuadro incompleto.
Como actor secundario con triste final, como nada así me siento.
Y es que no puedo o es que no quiero, ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Y es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
No puedo y es que no debo o no quiero.
Y es que no puedo y es que no quiero ya no sé si es peor continuar o partimos
de cero.
Y es que no puedo o es que no debo, no sé ni por donde empezar si te digo te quiero me miento.
Es que no puedo…
(Gracias a Cristina por esta letra)
Tradução da letra
Não, Não consigo olhar para ti e dizer o que sinto.
Não há razão, nem motivos, não há pretextos.
Não, Não me falta o teu amor, não me falta nada em concreto, só sou eu que me procuro e não me encontro.
Como aquela canção que se esquece, como parte de um quadro incompleto.
Como ator coadjuvante com final triste, como nada disso eu me sinto.
E é que não posso ou é que não quero, já não sei se é pior continuar ou partimos
zero.
É que não posso ou é que não devo, não sei nem por onde começar se te digo te amo minto.
É que não posso…
É sofrer-te tão perto, é sentir-te menos tão longe, um porquê sem resposta,
é um quero e não posso.
Quantas vezes mais devo calar-me?Quantas vezes mais tenho de fugir?
Quantas vezes te pude contar? Mas nunca me atrevi.
Como aquela canção que se esquece, como parte de um quadro incompleto.
Como ator coadjuvante com final triste, como nada disso eu me sinto.
E é que não posso ou é que não quero, já não sei se é pior continuar ou partimos
zero.
E é que não posso ou é que não devo, não sei nem por onde começar se te digo te amo minto.
É que não posso…
Não posso e é que não devo ou não quero.
E é que não posso e é que não quero já não sei se é pior continuar ou partimos
zero.
E é que não posso ou é que não devo, não sei nem por onde começar se te digo te amo minto.
É que não posso…
(Graças a Cristina por esta letra)