Efecto Mariposa — Calamidad letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Calamidad" de Efecto Mariposa.
Letra
Cuento hasta diez, y respiero hondo
y ahora cuentame, como ha sido todo
que te ha pasado que no te haya pasado ya
Otra vez por tu olvido,
me quedé esperando a nadie en el retiro,
lo siento cariño cuantas veces
te lo voy a escuchar.
Aunque a veces te mataba
yo te quiero asi mi calamidad.
Ya sabes,
que pasará,
esta noche, si me quedo contigo.
Te quiero querer pero esto no tiene sentido.
Y que puedo hacer,
no cambiarás,
siempre igual, con lo mismo,
cómo ayer, cómo hoy, nada es distinto.
Y de nuevo, hoy has vuelto a salir sin dinero,
venga acerquese usted camerero
que hoy me toca otra vez invitar.
Te espero, nunca llegas a tiempo y espero,
que tarde o temprano aparezcas entero,
que mas cosas te pueden pasar.
Y aunque a veces te mataba
yo te quiero asi mi calamidad.
Ya sabes,
que pasará,
esta noche, si me quedo contigo.
Te quiero querer pero esto no tiene sentido.
Y que puedo hacer,
no cambiarás,
siempre igual, con lo mismo,
cómo ayer, cómo hoy, nada es distinto.
Éres un desastre que te puedo decir,
si me haces reir y me sacas de quizio.
Te pasa lo que a nadie pero te quiero asi,
espero, y espero.
Ya sabes,
que pasará,
esta noche, si me quedo contigo.
Te quiero querer pero esto no tiene sentido.
Y que puedo hacer,
no cambiarás,
siempre igual, con lo mismo,
cómo ayer, cómo hoy, nada es distinto.
Tradução da letra
Conto até dez, e respiro fundo
e agora conta-me, como foi tudo
que te aconteceu que não te aconteceu
Outra vez pelo teu esquecimento,
fiquei à espera de ninguém na reforma,
desculpa querida quantas vezes
vou ouvir-te.
Embora às vezes te matasse
eu te amo assim minha calamidade.
Tu sabes,
o que vai acontecer,
esta noite, se eu ficar contigo.
Eu amo-Te, mas isto não faz sentido.
E o que posso fazer,
não vais mudar,
sempre igual, com o mesmo,
como ontem, como hoje, nada é diferente.
E novamente, hoje você saiu novamente sem dinheiro,
venha aproxime se camareiro
que hoje é a minha vez de convidar.
Espero por ti, nunca chegas a tempo e espero,
que mais cedo ou mais tarde apareças inteiro,
que mais coisas te podem acontecer.
E embora às vezes te matasse
eu te amo assim minha calamidade.
Tu sabes,
o que vai acontecer,
esta noite, se eu ficar contigo.
Eu amo-Te, mas isto não faz sentido.
E o que posso fazer,
não vais mudar,
sempre igual, com o mesmo,
como ontem, como hoje, nada é diferente.
És um desastre que te posso dizer,
se me fizeres rir e me tirares do quizio.
Acontece o que acontece a ninguém mas eu amo te assim,
espero, e espero.
Tu sabes,
o que vai acontecer,
esta noite, se eu ficar contigo.
Eu amo-Te, mas isto não faz sentido.
E o que posso fazer,
não vais mudar,
sempre igual, com o mesmo,
como ontem, como hoje, nada é diferente.