Eek-A-Mouse — Wild Like A Tiger letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wild Like A Tiger" de Eek-A-Mouse.
Letra
Riding on my bicycle
Got knocked down by a motorcycle
In front of a crowd of people
Luckily, I was Jah Jah disciple
So unconscious, did not know what to do :/
Yeah, man!
When the bike really hit me I see stars and peeni walli
Beddameng! — pain all over me Me tink me get shocked by electricity
Beddameng!
So unconscious, did not know what to do :/
Yeah, man!
Me say at the public hospital
Crowd gather around like it was a funeral, 'ey!
Some say it accidental
Or the lang youth ha look 'pon a fat gal
(2nd time: How’s a tall youth ha stare 'pon a fat gal)
(repeat all)
NOTE: A «peeni-walli» is a type of blue beetle from Jamaica —
A kind of firefly.
Christopher A. Edmonds used to tease some kids at school about how
«when them come a town dem feel say streetlamp mussa peenie-wallie
In a bottle» :-)
(they thought a streetlamp was a firefly in a bottle, as I-man
Tradução da letra
A andar de bicicleta
Foi derrubado por uma moto.
Diante de uma multidão de pessoas
Felizmente, eu era discípulo de Jah Jah.
Tão inconsciente, não sabia o que fazer :/
Sim, meu!
Quando a bicicleta realmente me bateu eu vejo estrelas e peeni walli
Beddameng! - a dor em cima de mim me deixa chocada com a eletricidade
Beddameng!
Tão inconsciente, não sabia o que fazer :/
Sim, meu!
Eu digo no hospital público
A multidão junta-se como se fosse um funeral.
Alguns dizem que foi acidental.
Ou os lang youth ha look ' pon a fat gal
(2ª vez: como é que um jovem alto ha stare ' pon uma rapariga gorda)
(repetir tudo)
Nota: a "peeni-walli" é um tipo de Besouro Azul da Jamaica. —
Uma espécie de pirilampo.
Christopher A. Edmonds costumava provocar alguns miúdos na escola sobre como
"quando eles vêm a uma cidade sente-se dizer streetlamp mussa peenie-wallie
Numa garrafa» :-)
(eles pensavam que uma fogueira era um pirilampo em uma garrafa, como I-man