Edu Schmidt — Sábado A La Tarde letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sábado A La Tarde" de Edu Schmidt.
Letra
Sábado a la tarde salgo a la calle,
siento que algo va a pasar.
Busco la parada de algún colectivo
que me lleve a algún lugar.
Quisiera que el tiempo me fuera borrando,
quisiera poder correr.
Quisiera salir volando
y desaparecer.
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto y empiezo otra vez.
Y mientras espero juego entre mis dedos
con una moneda de 10
que me va a decir como en el i-ching
to-to-todo lo que va a suceder:
Si sale seca, vos me querés;
si sale cara, me mato…
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto y empiezo otra vez.
Si el que se pierde encuentra
nuevos caminos para llegar,
voy a soltar el timón un rato,
voy a tirar mi brújula al mar…
Porque no tengo tiempo, no tengo apuro
para volver a empezar.
Y nadar fuerte contro la corriente
o dejarme llevar…
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
la tormenta me tira y yo me vuelvo a caer,
me levanto otra vez.
Si la lluvia me moja y el agua me empuja,
si el viento me quiere frenar,
escapándole a todo lo que me haga doler
doy la vuelta y empiezo otra vez.
Como el ave que vuela buscando el calor,
como el hombre que vuelve a nacer,
escapándole a todo lo que me haga doler
doy la vuelta y empiezo otra vez.
Tradução da letra
Sábado à tarde vou para a rua,
sinto que algo vai acontecer.
Estou à procura de uma paragem de autocarro
que me leve a algum lugar.
Gostaria que o tempo me fosse apagando,
quem me dera poder correr.
Gostava de voar
e desaparecer.
Como o pássaro que voa à procura do calor,
como o homem que renasce,
a tempestade atira me e eu caio de novo,
levanto-me e começo de novo.
E enquanto espero jogo entre os meus dedos
com uma moeda de 10
o que me vai dizer como no I-ching
to-to-tudo o que vai acontecer:
Se ficar seca, tu amas - me;
se aparecer cara, mato-me…
Como o pássaro que voa à procura do calor,
como o homem que renasce,
a tempestade atira me e eu caio de novo,
levanto-me e começo de novo.
Se o que está perdido encontra
novos caminhos para chegar,
vou soltar o leme um pouco,
vou atirar a minha bússola para o mar…
Porque não tenho tempo, Não tenho pressa
para começar de novo.
E nadar forte contro a corrente
ou deixar me levar…
Como o pássaro que voa à procura do calor,
como o homem que renasce,
a tempestade atira me e eu caio de novo,
levanto-me outra vez.
Se a chuva me molhar e a água me empurrar,
se o vento me quiser abrandar,
a fugir de tudo o que me faça doer
viro - me e começo de novo.
Como o pássaro que voa à procura do calor,
como o homem que renasce,
a fugir de tudo o que me faça doer
viro - me e começo de novo.